The Hand of Helena *(TRADUCCIÓN)*

Capítulo 20

Los hombres se pusieron de pie y se enderezaron cuando entró en el cuartel de la Guardia de la Ciudad, bajo la Torre de la Mano. Hacer lo que pretendía hacer justo debajo de las narices de Otto Cunttower era absolutamente tentador para Daemon.

Al instante, Ser Luthor Largent se hizo a un lado, otra figura entre muchas otras vestida de acero pulido y con una faja de oro. A pesar de que habían pasado décadas desde que era su Lord Comandante, el respeto, la admiración y la lealtad que se había ganado sobrevivieron a cualquier plan que Cunttower intentara para quitarle su control sobre ellos. La Guardia de la Ciudad fue una vez la más baja de las más bajas entre las instituciones defensivas promulgadas por la Casa Targaryen, y su reputación sufrió un gran declive en las últimas etapas del reinado de Jaehaerys. La falta de disciplina adecuada, equipo y salarios suficientes generó incompetencia, corrupción y absoluta pereza.

Daemon había seguido financiando a los Capas Doradas incluso cuando estaba lejos, en Pentos, y seguía reforzando su lealtad hacia él a pesar de que Cunttower había instalado a su hijo Gwayne como segundo al mando de Largent. No es que semejante maquinación resultara fructífera, ya que la mayoría de las filas de la Guardia de la Ciudad eran hombres que él había convertido en lo que eran ahora. El propio Ser Luthor Largent había continuado el trabajo de Daemon, y la Guardia de la Ciudad era un contingente temible por derecho propio. Ya no eran mestizos callejeros, reflexionó Daemon mientras pasaba tranquilamente junto a la línea de Capas Doradas que estaban de pie en posición de firmes, antes de ocupar el lugar que le correspondía a la cabeza del grupo.

—Otto Hightower les ha ordenado que confisquen todas las botellas de esencia de díctamo y las destruyan en el plazo de tres días —comenzó Daemon, con voz firme y autoritaria—, pero los que estamos en esta sala sabemos que la gente de Desembarco del Rey se ha acostumbrado a sus incomparables propiedades restauradoras. Y todos ustedes también. —Los Capas Doradas intercambiaron miradas inquietas, aunque permanecieron inmóviles—. Ahora bien, no tengo ningún problema con esto. Sin embargo, todos los presentes saben mejor que la mayoría que la gente se levantará en señal de descontento una vez que esto suceda. Aunque todos ustedes están disciplinados y armados, la gente común nos supera en número diez a uno.

Una tensión palpable se apoderó de los hombres de la Guardia de la Ciudad. Ser Luthor palideció levemente ante las consecuencias altamente probables de ejecutar el decreto de la Mano. Una turba unificada de gente común enojada podría abrumarlos fácilmente; las calles se verían bañadas en sangre.

"Así que aquí están sus nuevas órdenes".

Sus hombres lo miraron expectantes. Una sutil sonrisa se dibujó en los labios de Daemon. Estaban dispuestos a ignorar las órdenes de Cunttower en favor de las suyas.

—Confisquen, pero no destruyan. Una vez que Hightower caiga sobre su propia espada —la sonrisa de Daemon era feroz mientras pensaba en la probable consecuencia de la decisión prejuiciosa y miope de Cunttower—, la Guardia de la Ciudad redistribuirá los artículos para pacificar a la gente común lo más rápido posible y restaurar su reputación entre la gente de Desembarco del Rey de un solo golpe. ¿Estoy claro?

Un coro unificado de "¡Sí!" resonó en toda la sala.

"Byrch, Bywater, Harelip. Conmigo."

Los tres hombres dieron un paso adelante y se colocaron en una fila ordenada ante él, inclinándose en deferencia.

"Quítense las capas. No quiero que me reconozcan cuando entremos en la ciudad".