Shattered (Russian Translation) #Wattys2016

Так что, я начну завтра?

Я припарковала машину и вышла, направившись к входной двери.

- Привет мама. - сказала я и вошла в дом.

­- Привет Сидней. Ты нашла какую-нибудь вакансию? - спросила она, потягивая чай. Я вздохнула. Она имела в виду работу на лето.

- Нет. Я не нашла.

Мне нужна работа до колледжа, так я смогу сэкономить деньги и позволить себе тратиться на студенческую жизнь. Я села на стул.

- Я пробовалась в «Cold Stone», но у них не было свободных вакансий. Я ездила в загородный клуб, вниз по дороге, но и они уже нашли человека. Я пробовалась везде мама.

Мама вздохнула и сделала лицо типа 'Да ладно'.

Я услышал шаги на лестнице, и обернувшись, я увидела Мэрилин, спускающуюся вниз по лестнице, ее светло-рыжие волосы подпрыгивали, пока она спускалась вниз.

- О чем вы говорите? - спросила она, входя на кухню.

- Моя летняя работа.

Она нахмурилась.

-Ты до сих пор не нашла ее?

Я отрицательно покачала головой, она обогнула стол, открывая холодильник.

- Может быть, Гарри найдет тебе работу.

Она закрыла холодильник, держа пакет молока. Мои брови сошлись вместе.

- Гарри? Разве он не работал в баре? - я спросила. Она кивнула и пожала плечами.

- Да. В этом нет ничего плохого. Я могу попросить его выбить местечко для тебя и ты возможно сможешь работать там. Это довольно хорошее место на самом деле. Она налила стакан молока.

- Я не хочу работать в баре.

Она закатила глаза.

- Сид, ты будешь наливать людям алкоголь. Это значит, что ты будешь получать деньги ну и плюс советы от пьяных незнакомцев. Лучше, чем работать в Макдоналдсе или в любом другом дерьмовом местечке. Она положила пакет обратно в холодильник и отпила из стакана. Моя мама неодобрительно посмотрели на Мэрилин из-за слова «дерьмовом».

- Мама, что ты думаешь? - я спросила . Моя мама пожала плечами.

Я знала, что она думала о похищениях или изнасилованиях, или о чем-то в этом роде.

-Ты думаешь, что я настолько глупая? Я бы не сказала ей об этом, если бы знала, что это небезопасно. Владелец - отставной боец UFC.

Хм. Это на самом деле довольно круто.

Моя мама вздохнула, глядя на меня.

- Он хорошо заплатит. Почему бы тебе не попробовать поработать там всего недельку, и ты увидишь, тебе понравится. Это просто работа на лето. Ты, вероятно, будешь работать в дневное время в любом случае, так как тебе всего 17.

Я вздохнула. Чем это все закончится. Работа за барной стойкой с этим мудаком, которого Мэрилин называет своим парнем.

- Хорошо. - ответила я . Мэрилин улыбнулась.

- Я пойду, позвоню ему прямо сейчас, если на то пошло.

Позже, тем же вечером я спустилась на ужин, Гарри и Мэрилин ели, сидя за столом.

- Эй Сид, у меня есть хорошие новости. - сказала Мэрилин, поднося вилку ко рту. Я увидела как Гарри повернулся на своем стуле.

- Что за новость? - я пошла на кухню, чтобы взять свою еду.

- Гарольд здесь, сегодня он говорил со своим боссом, и они согласились, так что, ты можешь начать завтра? - Она улыбнулась Гарри, сидящему напротив. Я запищала.

- Действительно?

Гарри кивнул.

- Да. Он сказал, что нам нужна девушка, которая начала бы работать там. Особенно такая молодая, как ты. - Он сказал своим глубоким, медленным британским акцентом.

Гарри был из Англии, но переехал сюда, потому что он попал в большие неприятности в Англии. Я не знаю. Я едва знаю его, хотя он встречался с Мэрилин долгое время.

Когда Мэрилин впервые привела его домой, я знала, что он не нравится моей маме. Он был весь в татуировках, и плюс с пирсингом на губе.

- Так что, я начну завтра? - я спросила, выталкивая Гарри из моих мыслей.

- Да, я уже сказал. - он возразил. Я вздохнула.

- Во сколько?

- Бар открывается в 5:00.

Мои брови нахмурились в замешательстве. Это ужасно поздно.

Но это был бар, так что я думаю все нормально. Я просто взволнована, получением зарплаты.