Shattered (Russian Translation) #Wattys2016

Мне интересно, пойдешь ли ты на вечеринку со мной сегодня?

Я проверила мой телефон. На часах было 4:50. Я собиралась поехать на работу. Как правило, я добиралась до работы за двадцать минут, но не всегда дорога была без пробок.

Я шла по коридору.

- Эй Сид? - я услышала, как меня позвали. Я фыркнула, вернулась обратно и зашла в комнату Мэрилин.

- Что?

Она отряхивала свои джинсы.

- Так ты уже закончила старшую школу...  И мне было интересно, хочешь ли ты пойти на вечеринку со мной сегодня? - она улыбнулась. Она знала, что ее образ жизни не соответствовал моему.

- Ох, Мэри ... Я не знаю ... Я работаю сегодня веч-

- Нет, не беспокойся о работе. Я сказала Гарри, что ты придешь так, что он собирается закрыть бар на тридцать минут раньше, и ты сможешь приехать на вечеринку вместе с ним. - она улыбнулась. Ах. Она решила все за меня. Я вздохнула.

- Ладно. Я должна идти. Пока  Мэрил. - я вышла из ее комнаты.

- Увидимся вечером! - я могла услышать радость в ее голосе, когда она прощалась со мной.

Я побежала к своей машине. У меня оставалось пять минут, чтобы успеть вовремя. Может быть, я не должна так переживать ... Но теперь, когда я должна пойти на какую-то сумасшедшую вечеринку сегодня вечером, я просто обязана переживать. Правильно? Я не знаю.

••••••

- Гарри, я так сожалею, что я опозда-

Он вскинул руками.

- Спокойно. Ты опоздала всего на семь минут. От всех твоих заморочек у меня чертовски начинает болеть голова. - он пробормотал потирая виски.

Вот это да. Это реакция была намного лучше, чем я ожидала.

Я ничего не ответила. Я просто обошла барную стойку и начала делать напитки.

••••••

Гарри и я закрыли <<Chumps>> на минут сорок раньше, чтобы успеть убраться.

- Так где пройдет вечеринка? - я спросила, отложив тряпку, которую использовала для уборки. Я уже была готова.

Гарри пожал плечами.

- Просто следуй за мной и все будет хорошо.

Ладно, спасибо за помощь. Саркастически произнесла я сама себе.

- Ладно, ты готов? - спросила я, находясь у двери. Он покачал головой и я вздохнула. Я собираюсь подождать тебя в моей машине.

Я открыла дверь и подошла к моему серебренному автомобилю. Сидя в машине, я долго возилась с ключами, пока не вставила нужный ключ в замок зажигания.

Ничего не произошло.

Я вытащила ключ, и снова всунула его обратно. Снова ничего.

Я застонала, ударив руками по рулю и, хлопнув дверью.

В то же время, когда я выходила из машины, Гарри выходил из <<Chumps>>.

- Что с тобой? - спросил он.

- Моя машина не заводится! - я вскинула руками. Я смотрела, как Гарри направляется к своей машине, усмехаясь надо мной.

- Это отстой, Сид.

- Ну и как я туда попаду? - закричала я. Он закатил глаза, прежде чем посмотреть на меня.

- Ладно, поехали. - сказал он, через некоторое время. Мои глаза расширились, и я нервно подошла к машине Гарри, садясь на пассажирское сидение.

- Ты бы мог ехать помедленнее? - он цокнул. Я закатила глаза и застегнула ремень безопасности.

Салон его машины немного пахнул сигаретами. Он также пах мужчиной.

Он выглядел аккуратно и организовано, что было неожиданно.

Весь путь мы ехали молча.

••••••

Я поняла, что мы приехали, когда услышала громкую музыку и почувствовала запах алкоголя. Я съежилась от этого. Дом был большой, играла громкая музыка, я видела множество людей, пьющих что-то из красных стаканчиков, на улице стояло много машин.

- Ты собираешься выходить или нет? - Гарри вывел меня из транса . Я вздрогнула.

- Ох ... Да. К сожалению. - я потянулась к дверной ручке и вышла в одно время с  Гарри.

Мы подошли к двери, и прошли внутрь.

Первое, что я увидела, это то, что Мэрилин лежит на столе, и какие-то ребята слизывают что-то с ее тела.

Я вздохнула и сделала фэйспалм, какой же шлюхой может быть моя сестра. Гарри напрягся, когда он увидел ее, но она, похоже, не заметила его.

- Ты и Мэрилин в ссоре сейчас? - я спросила его, прежде чем подумала.

Я была готова выслушать ругательства и уехать, но все, что он пробормотал было "Можно так сказать." Перед тем, как уйти, засунув руки в карманы его брюк.