EL Abandono de la Sala Blanca - [ COTE ] (Traducido)

PARTE 32 : Bromas Maternales

Entré por la puerta principal y la conocida frase "Estoy en casa" se escapó de mis labios instintivamente. Pero mientras las palabras permanecían en el aire, no pude evitar una sensación de sorpresa.

Mi madre, que a esas horas solía estar profundamente dormida, estaba de pie ante mí, con los ojos brillantes por la vigilia.

"Bienvenida", me saludó con voz cálida y tierna. El cansancio habitual que nublaba sus facciones por las mañanas fue sustituido por una sonrisa amable que iluminó la habitación. Fue una visión inesperada, que me hizo detenerme en la puerta, momentáneamente sorprendido.

No pude evitar que me invadiera la curiosidad y expresé mi pregunta: "Mamá, ¿es raro que ya estés despierta?".

Las palabras se me escaparon, teñidas de una mezcla de sorpresa e intriga.

Se rió por lo bajo y sus ojos brillaron con picardía. "Vaya, vaya, mira quién me ha pillado por fin con las manos en la masa", bromeó, enfatizando juguetonamente la palabra por fin.

"Supongo que es raro que me veas en la tierra de los vivos, teniendo en cuenta que suelo trabajar de noche".

"Ahora que lo dices", añade mi madre con una sonrisa cómplice.

"me he dado cuenta de que últimamente llegas a casa más tarde de lo habitual. ¿Quizá un poco de amor en el aire?".

Su tono juguetón denotaba que era consciente de mi creciente conexión con Kiyotaka.

Un rubor se hizo más intenso en mis mejillas cuando las burlonas palabras de mi madre se grabaron en mi mente. Era cierto, desde que había empezado a salir con Kiyotaka, mis días habían adquirido un ritmo diferente.

Absorta en nuestras conversaciones, salidas y momentos robados, el tiempo parecía escapárseme sin esfuerzo, prolongándose a menudo hasta altas horas de la noche. No me había dado cuenta de lo notable que se había hecho mi tardanza en llegar a casa.

Al notar que me sonrojaba cada vez más, mi madre no pudo resistirse a burlarse más de mí. Levantó una ceja juguetona y una sonrisa pícara se dibujó en la comisura de sus labios. Parecía decidida a desvelar el secreto que yo intentaba guardar.

"Vamos, Kei", insistió ella, con tono desenfadado.

"No puedes engañar a tu vieja madre. Sé que hay alguien especial en tu vida. ¿Es ese Ayanokouji-kun?"

Sorprendido por su franqueza, tropecé con mis palabras. "¿Cómo has...? Quiero decir, sí, soy Kiyotaka", admití, con la vergüenza creciendo.

Mi madre soltó una risita y sus ojos brillaron con calidez. "Bueno, Kei, una madre sabe de estas cosas. Parece un joven maravilloso. Tiene buen gusto".

Me sonrojé aún más, sintiéndome a la vez aliviada y mortificada de que mi madre ya se hubiera dado cuenta.

"Yo.. No pretendía mantenerlo en secreto", murmuré, con la voz apenas por encima de un susurro.

"Es sólo que... las cosas sucedieron tan de repente, y no estaba segura de cómo sacar el tema".

Me puso una mano reconfortante en el hombro y me dio un apretón tranquilizador.

"Querida, no hace falta que te disculpes. El amor nos pilla desprevenidos. Me alegro de que hayas encontrado a alguien que te hace feliz".