Contos de Quadribol(tradução)

Capítulo 29

Segunda-feira, 2 de setembro de 1996

Casa Potter, Pottershire

"Você sabia que minha tia e meu tio foram assassinados por Voldemort dois sábados atrás?" Harry perguntou a Amelia quando ela e Sirius chegaram para jantar. Katie e seus pais já estavam na sala de estar. Nick não estava lá, ele estava em Cambridge se preparando para seu primeiro ano como estudante de engenharia.

"Não," Amelia respondeu, parecendo surpresa. "Como você descobriu?" Harry os levou para a sala de estar, pois ainda não era hora do jantar e Remus e Tonks ainda não tinham chegado.

"O maldito Dumbledore me contou", Harry resmungou. "Ontem!"

"Quando ele soube disso?", perguntou Amelia.

"No dia seguinte ao ocorrido, quando Hestia Jones apareceu para seu turno de guarda", Harry a informou. "Gostaria que ele tivesse fechado a Ordem. Eles são inúteis pra caramba."

"Alguém estava guardando o lugar e Voldemort passou por eles e matou seus parentes sem que eles soubessem?" Sirius perguntou, confuso.

"Não," Harry suspirou. "Mundungus Fletcher..." Amelia bufou ao ouvir seu nome enquanto Harry abria a porta da sala. "...era para estar lá, mas ele foi embora para um bar e ficou bêbado. Provavelmente salvou sua vida. Não que ele pudesse ter feito algo contra Riddle."

"Não," Amelia concordou. "Aposto que não. Olá." A conversa foi colocada em espera por um momento enquanto cumprimentos eram feitos. Depois que eles se sentaram, Sirius levantou uma questão.

"E seu primo?" ele perguntou.

"Acho que ele estava com sua gangue quando Riddle atacou", Harry disse a ele. "Ele está em Smeltings, seu internato. Não sei o que vai acontecer com ele — provavelmente vai morar com sua tia Marge."

"Não é ela com o cachorro que você... inflou?" Sirius perguntou, já tendo ouvido a história antes.

"Sim", Harry concordou.

"Ele estará seguro lá?", perguntou Amelia.

"Não acho que ninguém no mundo bruxo saiba onde Marge mora, se é isso que você quer dizer", Harry admitiu. "Quanto a segurança... O cachorro é uma ameaça sangrenta, e sua dona também. Ela não tem a mínima ideia de como lidar com crianças... embora Dudley não seja mais isso."

"Quantos anos ele tem?" Brenda perguntou, juntando-se à conversa.

"Cinco semanas mais velho que eu", disse Harry. "Então, dezesseis."

"Ele não é mágico?" ela quis saber.

"Não, ele é trouxa", Harry disse a ela.

"Então ele vai precisar de um tutor por mais dois anos", disse Brenda. "No Reino Unido regular, você não é legalmente um adulto até completar dezoito anos."

"Tem alguma maneira de checarmos com ele?" Harry perguntou a Amelia. "Sabe, só para ter certeza de que ele está bem?"

"Posso pedir para Tonks passar por aqui... como você disse que se chama?" Amelia perguntou.

"Fundições", repetiu Harry.

"Posso pedir para Tonks passar em Smeltings, se passando por autoridade local, para ter certeza de que ele está bem", Amelia prometeu.

"Você está pensando em trazê-lo aqui?" Sirius perguntou. Ele sabia mais sobre a história entre Harry e os Dursleys do que qualquer um presente, exceto talvez Katie. Ele sabia que Harry não se dava exatamente bem com Dudley.

"Não tinha pensado muito sobre isso", Harry respondeu honestamente. "Acho que ele poderia vir aqui. Quer dizer, se a escolha for aqui ou Marge, sei o que faria. Não sei o que ele quer, e nem sei se ele gosta de mim. Ele parecia estar bem quando eu fui embora no verão passado, mas quem sabe o que ele pensa agora. Um bruxo acabou de matar a mãe e o pai dele."