Green Light | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 17

C'è una storia per tutti noi e in queste storie ci perdiamo e ci ritroviamo. È confortante sapere che c'è una versione di noi da qualche parte e che quindi non siamo insignificanti. Siamo stati conosciuti una volta e un giorno lo saremo di nuovo.

-Safia Al-Jabar, 1915

Un'intera giornata venne sprecata perché Hermione si rifiutava di essere la prima a cedere.

Tuttavia, sorse un problema quando Hermione si rese conto di aver bisogno di Malfoy a causa delle sue stesse azioni sciocche. Non avrebbe mai dovuto rivolgersi a lui per le rune e le loro traduzioni. Non avrebbe nemmeno dovuto dare metà dei libri su tali rune e traduzioni, perché ora aveva delle domande e, a causa della sua testardaggine, non riusciva a ottenere le risposte. Inoltre, Amina, impegnata come sempre a gestire la logistica e i nuovi problemi che sorgevano ogni giorno con la spedizione, non era in grado di aiutare Hermione con le letture.

Così, Hermione rimase sola a leggere e rileggere lo stesso libro. Tecnicamente, questa sarebbe stata una benedizione, se non fosse che aveva bisogno di qualcuno con cui scambiare le idee e, a causa della sua suddetta stupidità, l'unica altra persona che avrebbe avuto una qualche idea di ciò di cui avrebbe parlato, senza che lei partisse per la tangente e perdesse ancora più tempo, era Malfoy.

Ma Hermione doveva fare un ragionamento.

Il punto era che: Hermione Granger non aveva bisogno di nessuno per trovare risposte a domande difficili e non avrebbe tollerato altre azioni irrispettose da parte di un biondo in particolare. Il punto, ovviamente, richiedeva un'avversione molto marcata nei confronti di Malfoy durante il giorno.

Sarebbe stato un obiettivo eccellente e produttivo della giornata, se non fosse che le opportunità erano molto limitate, perché non c'erano molti posti da evitare per Hermione per far valere le sue ragioni. Inizialmente, pensava di rimanere nella sua tenda per fare colazione ed evitare di vedere chiunque.

Ma poi sentì delle risate provenire dall'esterno e Hermione sentì il familiare panico nervoso stringersi in gola. Temeva di essersi persa una battuta preziosa o un aneddoto stravagante e che, se non fosse andata subito lì, tutti avrebbero legato senza di lei; e per il resto del viaggio sarebbe stata l 'estranea e avrebbe finito per passare ore e ore a cercare di recuperare i fili sciolti, cercando di recuperare quello che si era persa. Era un pensiero folle, lo sapeva. Non era un'emarginata e nessuno, a parte Malfoy, l'aveva trattata finora con una cattiveria tale da far pensare a un'idea o a un progetto di ostracizzazione.

Tuttavia, Hermione sospirò, prese il suo libro e si avviò verso l'esterno.

Era l'ultima a fare colazione e aveva intenzione di raggiungere gli altri, ma poi vide Malfoy che leggeva il Lexicon e un'esplosione di rabbia la riempì alla vista del libro. Era il suo libro, a prescindere dal fatto che lui lo avesse pagato. Lei glielo aveva regalato e lui osava starsene lì seduto a leggere con tanto piacere, come se non ci fosse nulla in gioco. Come se il tempo non stesse per scadere. Alzò lo sguardo quando Amina chiamò il suo nome e per un breve momento i loro occhi si scontrarono.

Ma Hermione aveva un punto da chiarire, così prese il suo piatto di cibo, inventò una scusa per dover rivedere qualcosa nel diario e fece colazione nella sua tenda.

La seconda volta, durante il pranzo, Hermione scelse di sedersi accanto a Tony e Amina.

Con un libro in mano, mangiò distrattamente il riso pilaf, mentre cercava di fare il multitasking tra l'ascolto della versione di Tony del corso fino a quel momento e la lettura dei testi funerari. Quando Malfoy si avvicinò per fare una domanda ad Amina, Hermione impacchettò ancora una volta tutto, evitando in modo deciso Malfoy, e se ne andò. Il suo leggero cipiglio fu l'unico segno che aveva notato.