About the Roses | Lumity Soulmate AU | Traduction FR

Chapitre 12 - Confrontation

Amity marchait nerveusement devant la table, se parlant à elle-même. C'était la dernière heure de cours de la journée, sa période libre. Luz avait demandé à Gus de créer un double d'elle pour prendre des notes à sa place afin qu'elle puisse rester avec Amity, qui luttait contre une crise d'angoisse. 
Maintenant, les deux filles étaient dans la bibliothèque avec Edric, Barcus et Jerbo. Luz était assise à côté de Jerbo, la tête posée sur son épaule, observant sa petite amie faire les cent pas. 

— Ils vont me tuer. Ils vont s’énerver contre Em, et ce sera entièrement ma faute. 

— Mi amor, ça ira. Em connaît les risques, et il vaut mieux que vous les affrontiez ensemble. 

— Non, non, ce n’est pas vrai. Je ne devrais pas lui imposer ça… 

— Mittens, tu ne la forces à rien. Em veut le faire, et crois-moi, elle est soulagée de pouvoir le faire avec toi. 

Amity s’arrêta de marcher en entendant la voix de son frère. Elle se tourna vers les quatre et poussa un soupir.

— Tu as raison. Il faut que je me calme, dit-elle. 
Elle s'approcha de la table et s'assit en face d’eux. Luz se rapprocha pour s’asseoir à ses côtés et la prit dans ses bras, caressant ses cheveux avec douceur. 

— Quoi qu’il arrive, tout ira bien, murmura-t-elle à l’oreille de la sorcière. Amity hocha la tête sans un mot et s’exerça à respirer. Inspire, 1, 2, 3, 4. Retiens, 1, 2, 3, 4. Expire, 1, 2, 3, 4. Retiens, 1, 2, 3, 4. 

— Si notre petite chauve-souris a réussi à parler à tes parents de ses deux petits amis de classe moyenne, je suis sûr que rien ne pourra vraiment choquer tes parents, ajouta Jerbo en ébouriffant les cheveux d’Edric. Barcus acquiesça en éternuant. 

— Et puis, même si les choses tournent mal, Eda a dit que tu étais la bienvenue à l'Owl House, rappela Luz. 

— Et les parents de Viney ont proposé qu’Emira emménage chez eux si elle en avait besoin, ajouta Jerbo.

Amity relâcha un dernier soupir profond après son exercice de respiration. 

— Merci, les gars. 

— Tout ira bien, Mittens. 

~ 

— Prête ? demanda Emira, en regardant dans la salle à manger. 

— Non. Et toi ? 

— Non plus. 

— Allons-y. 

Amity et sa sœur entrèrent dans la pièce ensemble et prirent chacune place autour de la trop longue table à manger. Edric leur fit un signe de pouce levé avec un sourire. Les trois frères et sœurs s’assirent au fond de la table, redressant leur dos plus que d’habitude, les serviettes de table soigneusement posées sur leurs genoux, alors que leurs parents entraient dans la pièce et s’installaient à l’autre bout de la table. 

Au bout d’un compte exact de dix secondes, le personnel apporta le dîner de chaque membre de la famille Blight et se tint le long du mur de la pièce, attentifs, en attente de nouveaux ordres. 
Pendant les premières minutes du repas, la pièce était remplie de silence, uniquement interrompu par le cliquetis de l’argenterie contre les assiettes en porcelaine. Finalement, Emira se racla la gorge et jeta un coup d’œil à Amity. Celle-ci hocha la tête en réponse, indiquant qu’elle était prête. Enfin, aussi prête qu’elle pouvait l’être pour ce genre de chose. 

« Mère, père », commença la sœur aînée. Parler à table était une rareté, réservé aux annonces importantes ou aux discussions sur les résultats scolaires. Leurs parents levèrent les yeux de leurs assiettes, à la fois attentifs et impatients. 

« Eh bien… » 
« Parle clairement. Les Blight sont concis et ne marmonnent pas », déclara leur père, glacial. 

Emira souffla un coup. « Mère, père, Amity et moi avons quelque chose dont nous souhaitons vous parler. » 
Le regard de leur père se tourna vers Amity, qui réprima un gémissement. Elle devait rester forte, non pas pour elle-même, mais pour Luz, Emira, et Viney. 

« Oui. » Elle posa son couteau et sa fourchette à leur place respective de chaque côté de son assiette et releva les yeux, se forçant à croiser le regard de ses parents. « Vous voyez, nous avons quelque chose d’important à vous dire. » 

Leur père soupira et posa sa fourchette. « Eh bien, dépêchez-vous. » Leur mère leur lança un regard glacial, envoyant des frissons dans le dos d’Amity. Elle se força à garder une posture droite et une expression maîtrisée. 

« J’ai une petite amie », déclara Emira, coupant Amity alors qu’elle ouvrait la bouche pour parler. Oh, Titan, c’était le moment. Plus de temps pour se préparer ou hésiter. 
« J’ai une petite amie aussi. » Pas de retour en arrière possible. Elle scruta les expressions surprises de ses parents à la recherche d’un quelconque signe de colère, mais elles étaient impossibles à déchiffrer. Elle jeta un coup d’œil à sa sœur, qui haussa simplement les épaules, visiblement aussi perdue qu’Amity. Puis elle tourna son regard vers son frère, affaissé sur son siège comme s’il voulait disparaître sous la table. Il lui adressa un sourire encourageant. 

« Je ne cherchais pas initialement mon âme sœur. Ni elle ni moi, » ajouta-t-elle en regardant Emira. « Mais c’est arrivé… et je suis heureuse, mère et père. Je suis vraiment heureuse avec elle. » Amity brisa le silence. À ce stade, elle serait contente d’obtenir n’importe quelle réaction. Le suspense était plus douloureux que tout ce qu’ils pourraient lui infliger. 

« Je l’aime vraiment », continua Emira. « Elle me rend heureuse, et je peux être moi-même avec elle. Et elle m’aime aussi. Nous— » 
« Ça suffira de la part de vous deux. Finissez votre carviar », leur mère déclara d’une voix assez forte pour surprendre même les domestiques. Leur père expira bruyamment par le nez et reprit sa fourchette, manifestement en accord avec les exigences de leur mère. Amity laissa échapper un gémissement et baissa la tête en signe d’obéissance. Les bruits de fourchettes contre les assiettes reprirent jusqu’à ce qu’Emira se lève et prenne la parole à nouveau. 

« Non. » 

Leurs parents levèrent tous deux les yeux. Leur père abattit ses poings sur la table, faisant trembler la vaisselle. « Assieds-toi, Emira, » gronda-t-il. « Maintenant. » Elle continua de rester debout en silence. Amity remarqua une larme glisser sur la joue de sa sœur — le seul signe visible de peur sur son visage. Ses yeux brûlaient de détermination. 

« J’ai dit : assieds-toi. » Le ton de leur père se fit plus menaçant, son irritation palpable. 

« Et moi, j’ai dit non. Je veux que vous sachiez que ce problème ne disparaîtra pas comme tous les autres que vous ignorez. Certes, les fenêtres ont été réparées. Les dégâts ont été nettoyés. Les secrets ont été gardés sous silence. Les bleus ont été cachés. » Amity ne pouvait s’empêcher d’admirer l’honnêteté crue de sa sœur, une vérité que personne n’osait jamais exprimer. 

« Nous avons obéi et nous nous sommes pliées à vos règles. Mais j’aime Viney, et Amity aime sa petite amie, et cela ne changera pas, peu importe ce que vous faites ou ne faites pas. » Elle se tourna vers Amity, cherchant son soutien. 

Amity hésita, consciente que c’était le calme avant la tempête. Mais en voyant la douleur et la peur dans les yeux de sa sœur, elle se força à se lever aussi. Toute sa force n’était qu’une façade, mais elle devait être aux côtés de sa sœur. Un léger sourire de soulagement éclaira le visage de l’aînée, donnant à Amity la certitude qu’elle faisait ce qu’il fallait. 

« Nous ne changerons pas. Nous ne demandons pas votre permission. Nous avons toutes les deux des petites amies que nous aimons. Elles sont nos âmes sœurs, et cela signifie quelque chose pour nous. Bien plus que la prétendue réputation ‘parfaite’ des Blight. » 

Amity laissa échapper un souffle qu’elle ne savait pas qu'elle retenait. Une fois de plus, elles furent accueillies par un silence glacial. Après un moment, cependant, le bruit des couverts reprit, comme si rien ne s’était passé. Puis, leur père poussa sa chaise et se leva.