About the Roses | Lumity Soulmate AU | Traduction FR

Chapitre 3 - Joyeux Anniversaire

[Ce chapitre ainsi que tous les autres appartiennent à MiraculouslyyPanda, je ne fais que les traduire.]

Luz grogna lorsqu'elle sentit quelque chose chatouiller son nez. Ses yeux s'ouvrirent pour voir King balayant son visage de sa queue pour la réveiller. Elle baissa le regard et vit une masse de cheveux verts enveloppée dans ses bras. Elle sourit. Un regard à travers la fenêtre lui permit de savoir qu'il était encore très tôt dans la matinée et qu'il pleuvait toujours. King l'avait réveillée tôt comme elle le lui avait demandé. "Merci King, tu es adorable," murmura-t-elle alors qu'elle se détachait avec précaution d'Amity. Luz alluma son téléphone et vit qu'il était 5h13 du matin. "Juste assez de temps pour préparer la meilleure fête de tous les temps." Elle enfila son sweat chat préféré et un short par dessus une paire de collants avec un motif quadrillé. Puis elle se précipita au rez-de-chaussée pour commencer à cuisiner le gâteau.

Amity ouvrit doucement les yeux, louchant à cause de la lumière du soleil qui l'aveuglait. Elle regarda autour d'elle, chancelante et peu habituée à ce qui se trouvait autours d'elle. La chaleur de Luz lui manqua soudainement lorsqu'elle se rappela qu'elle avait dû rester à l'Owl House à cause de la pluie bouillante, et s'était endormie dans les bras de sa crush. Elle saisit ses béquilles, se leva et s'étirant, son dos étant endolori d'avoir dormi au sol.

"B O N J O U R" hurla une odieuse voix tout près de son oreille. Amity tressaillit à ce son aigu avant que son visage n'arbore un regard meurtrier. 

"Espèce d'oiseau-tube, je jure sur le titan que je te DÉTRUIRAIS si jamais tu refais ça," dit-elle, sur un ton faussement calme.

"O H  L A L A, J E  V O U L A I S  J U S T E  T E  D I R E  B ON J O U R  E T  J O Y E U X  A N N I V E R S A I R E. E N  P L U S  J E  S U I S  S E N S É  T E  D I S T R A I R E, C ' E S T  L U Z  Q U I  L ' A  D I T," gémit la chouette. Amity ne put empêcher un sourire de naître sur son visage quand elle réalisa que Luz avait dû se lever tôt pour lui préparer sa fête d'anniversaire. 

"T U  A S  F A I T  D E  B E A U X  R E V E S  ?"

Les yeux d'Amity se rétractèrent, mais avant qu'elle ne puisse attaquer l'affreuse créature qui hantait probablement les rêves des enfants, la porte s'ouvrit. Luz se faufila à l'intérieur, et, voyant que la fille était éveillée, se précipita vers elle pour lui faire un câlin. "Salut Amity," fit-elle, rayonnante. Amity rougit et sourit.

"Salut, Luz," la salua-t-elle. "Est-ce que j'ai le droit de sortir de la chambre ?" Les yeux de Luz s'éclairèrent et elle hocha la tête. Elle laissa la brune excitée la porter au rez-de-chaussée, sans trop rougir, ce pour quoi elle se félicita. Amity regarda autour d'elle avec un grand sourire. "Luz, est-ce que tu as... est-ce que tu as vraiment fait tout ça ?" Elle sentit des larmes lui picoter les yeux.

Il y avait des banderoles de papier ondulé accrochées aux coins du plafond, de haut en bas. Luz avait dû lancer plus de 100 sorts de lumière, remplissant le plafond d'orbes de lumière en forme d'étoiles. Il y avait une banderole géante sur laquelle il était écrit "Joyeux Anniversaire" suspendue dans l'encadrement de la porte entre le salon et la cuisine. Des ballons étaient disséminés dans la pièce. Un gâteau à trois étages était posé sur le buffet de la cuisine, décoré de glaçage rose foncé et de roses auburn. À côté du gâteau se tenaient quatre boîtes enveloppées dans du papier coloré, et couvertes de rubans, plus de rubans qu'il ne devrait y avoir sur un un cadeau. C'était la fête d'anniversaire parfaite. Le genre de fête que les pères de Willow préparaient pour elle quand elles étaient enfant et qu'Amity avait toujours enviées. Il n'y avait pas de mondains qui riaient de manière arrogante. Pas de parents qui criaient. Rien qui lui rappelait l'amie qu'elle avait perdue pendant des années. Il y avait juste un démon velu, les sœurs Clawthorne et Luz, se tenant là, lui chantant "Joyeux Anniversaire" alors qu'elle admirait la pièce.

Luz sembla avoir remarqué les larmes qui coulaient le long des joues d'Amity, car elle parut soudain regretter. "Oh non Amity, je suis tellement désolée. Je sais que tu avais dit que tu détestais ton anniversaire mais j'espérais-"

"Non, Luz, s'il-te-plaît ne t'excuse pas. C'est la chose la plus magnifique que j'ai jamais vue. Merci beaucoup, Luz." Amity serra l'humaine dans ses bras, nichant sa tête dans son cou, les yeux toujours rivés sur la pièce.

Le reste de la matinée fut rempli de rires, de jeux du monde humain et d'autres du monde des démons, et de chants. C'était sûrement la meilleure journée qu'Amity avait vécue depuis très longtemps. 

Après avoir mangé le petit-déjeuner et le gâteau, les cinq s'assirent autour de la table en discutant. "Oh, Amity ! Tu dois toujours ouvrir tes cadeaux ! On t'as tous offert quelque chose. On ne pouvait pas aller au marché à cause de la pluie bouillante, mais je pense que tu les aimeras quand même," expliqua Luz.

Amity sourit à l'effort qu'ils avaient tous fait pour elle. Elle déballa chaque cadeau, chacun la faisant sourire un peu plus que le précédent. Lilith lui avait trouvé un livre sur les abominations que sa mentor lui avait donné quand elle avait rejoint le convent de l'empereur. Eda lui donna un bracelet avec une dent de la Slitherbeast qu'ils avaient combattue quand ils s'entraînaient. King lui donna une copie de ses gros livres sur les démons, en disant que ça lui sauverait la vie un jour. Enfin, Luz lui offrit une photo encadrée d'Amity, Willow et Luz en train de célébrer le match de grudgby, bien qu'elles l'aient techniquement perdu. "J'espère que tu l'aimes," dit Luz alors qu'Amity observait la photo. "J'ai pensé que ça pourrait te rappeler que tu peux faire tes propres choix et faire ce qui te rend heureuse."

"Je l'adore, Luz, merci," reniflant en essayant de contenir un peu plus de larmes.

Eda fit semblant de tousser avec un sourire narquois. "Votre mignonneté est encore en train de me rendre malade." Elle donna un coup de coude à sa sœur et Lilith éternua de façon peu crédible, faisant rire tout le monde.

"On dirait bien que la pluie s'est arrêtée, alors tu devrais pouvoir rentrer chez toi à temps pour la fête que tes parents t'ont préparée," fit remarquer Lilith, regardant par la fenêtre. Le sourire d'Amity s'évanouit à cette pensée mais elle savait qu'il le fallait. Ses parents la tueraient si elle n'était pas chez elle à temps.

"Merci Owl Lady de m'avoir laissée rester ici. Et merci, Luz, pour la meilleure fête d'anniversaire que je n'ai jamais eue. Je ne m'étais pas amusée comme ça depuis longtemps."

"Tu es toujours la bienvenue à l'Owl House," fit Eda.

"Oh, attend Amity ! Avant que tu partes," Luz suivit Amity jusqu'à la porte. "Est-ce que tu sais quel est ton indicateur ?" Amity se figea un moment. Bizarrement, elle n'avait pas pensé au fait qu'elle allait avoir son indicateur ce jour-là. Elle se concentra fort mais rien ne sembla très apparent.

"Non, pas encore. J'imagine que mon âme sœur n'a pas encore 15 ans," soupira-t-elle. Amity regarda dans les yeux de Luz pendant un bref instant, sachant que Luz était plus vieille qu'elle d'un mois. Elle essaya de contrer sa douleur.

"Awh, allez, n'abandonne pas ! Peut-être que tu ne l'as pas encore remarqué !" Luz posa sa main sur son épaule pour la réconforter. Elle restèrent comme ça durant un moment avant qu'Amity ne décide enfin de partir avant que ses parents ne commencent à s'énerver. "Amuse-toi bien à ta fête !" Elle entendit la voix de Luz derrière elle, la faisant sourire.

La fête se passa comme Amity l'avait imaginée. Ses parents avaient choisi une robe verte inconfortable pour elle et elle avait passé la soirée soit à devoir parler à des garçons riches et snobs, à entendre qu'elle avait tellement grandi de la bouche d'adultes qu'elle ne reconnaissait même pas, ou à se cacher dans les toilettes. Quand elle put enfin regagner sa chambre, elle regarda la photo que Luz lui avait donnée et sourit alors qu'elle fermait les yeux et s'endormait.