About the Roses | Lumity Soulmate AU | Traduction FR

Chapitre 10 - Explications

[Ce chapitre ainsi que tous les autres appartiennent à MiraculouslyyPanda, je ne fais que les traduire.]

"Luz, ne me dis pas... Est-ce que Camila est ta mère ?" interrompit Eda. Pas qu'elle interrompait autre chose que le silence choqué entre les deux.

Luz détourna son regard de sa mère et et rencontra celui d'Eda. La femme semblait confuse. Elle l'étaient toutes les trois. Luz acquiesça. "Euh, oui... C'est ma mère."

"Luz, répond à mes questions. Qu'est-ce qu'il se passe ?"

"Qu'est-ce que tu fais ici, même ? Comment est-ce que tu as pu atterrir dans cette dimension ?"

"Je t'ai demandé en premier, jovencita. Explique moi ce qu'il se passe maintenant."

Luz prit une grande inspiration. Elle avait détesté mentir à sa mère pendant les deux derniers mois et après la peur qu'elle avait ressenti en perdant presque l'accès au portail menant au monde humain, sa mère lui avait encore plus manqué. Elles s'assirent donc sur le canapé, et Eda quitta la pièce pour les laisser se retrouver, et Luz conta toute l'histoire à sa mère. Elle lui parla d'avoir couru après Owlbert qui l'avait menée dans le monde des démons et d'avoir décidé de rester ici pour apprendre la magie. Elle lui raconta comment elle avait appris son premier sortilège, elle parla de ses amis, d'Hexside, et de leur bataille contre l'Empereur. Elle fit bien attention à ne pas mentionner certains des détails les plus ...-dangereux-... de ses histoires pour ne pas inquiéter sa mère. Quand elle eût finit, Camila resta figée sur son siège.

"Je suis tellement, tellement désolée, Mami. Je n'ai jamais voulu te mentir mais je ne voulais pas t'inquiéter. Je pensais que si tu croyais que j'étais dans ce camp affreux, tu me croirais en sécurité. Mais je me sens bien ici. J'en ai appris tellement sur la magie, et sur moi même, aux Boiling Isles. C'est ici que je suis sensée être."

"Je..." traîna la voix de sa mère. "Alors, tu étais ici, dans cet endroit terrifiant plein de magie et de monstres et de danger ? Tout ce temps ? Toute seule ?"

"Je n'étais pas seule ! J'ai Eda, que tu as l'air d'avoir déjà rencontrée ? On en reparlera. J'ai Eda, et Lilith, et King, et Willow, et Gus, et Amity ! J'ai beaucoup d'amis et de personnes à qui je peux faire confiance. Et j'ai moi-même. J'ai vraiment grandi ici, Mami. Je suis à ma place ici. Les Boiling Isles sont ma maison."

"Je ne peux pas dire que je comprends. Je ne peux pas non plus dire que je ne suis pas en colère car tu m'as menti. Et si quelque chose t'étais arrivé ici ? Je n'aurais jamais su où tu étais ou ce qui t'étais arrivé." Une larme coula sur la joue de la femme.

"Lo siento mucho, Mami. Je n'ai jamais voulu te blesser ou te faire peur."

Elles restèrent assises un moment, comprenant toute l'histoire et faisant la paix. Quand Camila fut enfin mise au clair sur toute la situation, Luz réalisa qu'il y avait encore des questions auxquelles elle n'avait pas eut de réponse.

"Attends, comment est-ce que tu es arrivée là ?"

Eda rentra dans la pièce à ce moment. Que ce soit parce qu'elle sentait que la tension avait baissé ou qu'elle écoutait aux portes (Luz suspectait la deuxième option).

"Je peux aider avec cette partie." Elle s'assit sur le canapé à côté de Camila et posa sa main sur la sienne. Camila entrelaça leurs doigts et leva leurs mains pour placer un baiser sur celle d'Eda. Les yeux de Luz s'agrandirent.

"Mami, Eda, c'est quoi ce BORDEL ?" s'exclama-t-elle.

"Eh bien, mon enfant, Owlbert ne se sentais pas bien donc j'ai décidé d'aller fouiller des poubelles humaines seule. Quand j'étais dans le monde humain, j'ai entendu mon âme sœur."

"ATTENDS QUOI ! Eda, Mami, est-ce que vous êtes... ?" Elle les pointa toutes deux du doigt, puis leurs mains. "Impossible."

"Edalyn est arrivée et m'a trouvée alors que je rentrais du travail. Je ne savais même pas que les âmes sœurs existaient mais j'imagine qu'elle pouvait m'entendre bien que je ne le puisse pas. Elle m'a dit que nous étions âmes sœurs et qu'elle pouvait me le prouver si je la suivais. J'ai cru qu'elle allait m'assassiner quand elle m'a amenée dans cette vieille maison," rit-elle, regardant Eda avec affection. "Mais dès que j'ai passé la porte et que je suis arrivée dans cette maison, je pouvais l'entendre dans mon esprit. Notre.. truc d'âmes sœurs," expliqua-t-elle.

"Indicateur," corrigea Luz sans réfléchir.

"C'est ça... mon indicateur d'âme sœur."

"Alors, je lui ai tout expliqué sur les Boiling Isles et je lui ai même montré quelques uns de mes tours," fit Eda en levant suggestivement ses sourcils.

"BEURK, JE N'AVAIS PAS BESOIN DE SAVOIR ÇA !"

"Non, pas ces tours là. Titan, vous les humains et vos esprits mal placés," rit Eda. Elle dessina un cercle dans l'air et produit une petite explosion de confettis. "Bref, je lui ai fait visiter les Boiling Isles et lui ai parlé de notre monde, et puis nous sommes rentrées ici quelques minutes avant que tu n'arrives. Où étais-tu, d'ailleurs ? Il est tard. Est-ce que tu étais en train d'embrasser la fille Blight ?" la taquina Eda. Luz devint très rouge et regretta immédiatement d'avoir parlé de son crush pour Amity à Eda.

"Je- On n'est pas en train de parler de moi !" s'exclama Luz, enfouissant sa tête dans ses mains alors que sa mentor s'exclaffait.

"Attends, qui ? Luz, est-ce que tu as une petite amie ?!" s'exclama Camila, avec un mélange de confusion et d'espoir dans sa voix.

"Ne parlons pas de moi ! Et la même question est valable pour vous."

Camila bafouilla mais Eda ne semblait pas être atteinte par l'accusation. "Ouais, j'imagine que je sors avec ta mère maintenant, petite. Appelle moi juste ta maman chouette." Elle rit, trouvant la coïncidence amusante.

"Non, je vais éviter de faire ça. Mais awwww ! Les deux femmes que j'aime le plus sont ensemble !" Luz s'attendrit devant le nouveau couple. "Attends, comment est-ce que ça va fonctionner ? Mami, est-ce que tu vas vivre aux Boiling Isles ?"

"Eh bien, nous n'avons pas encore réglé tous les détails," expliqua Camila. "Nous nous disons que je pourrais rester ici et puis retourner dans le... monde des humains ? Est-ce que 'monde' est le bon mot ?" Eda acquiesça. "Je retournerais dans le monde humain pour des évènements ainsi que pour le travail, etc. Nous verrons bien. Ça fait quand même beaucoup à encaisser et je ne suis pas encore tout à fait sûre de mon point de vue sur cet endroit."

Les trois restèrent à bavarder toute la nuit. Il y avait un peu de tension entre Camila et Luz mais elle était couverte par de l'amour et du soulagement de se retrouver.

"Maintenant," fit Camila, son ton devenant curieux et taquin. "Parle moi de cette fille qu'Eda a mentionnée."

Luz sentit son visage se réchauffer de nouveau. "Eh bien, son nom est Amity, et... c'est mon âme sœur." Il lui faisait bizarre de dire ces mots à voix haute en sachant qu'ils étaient vrais. Pas dans un sens métaphorique comme elle les avait toujours entendus chez elle. Mais pour de vrai. Elles étaient littéralement faites l'une pour l'autre.

"Mija, tu es trop jeune pour-" Camila fit une pause et sembla entendre quelque chose. "Oh, c'est vrai, les âmes sœurs sont bien réelles. Ça va vraiment me prendre du temps de m'habituer à tout ça."

"Oui, ça m'a prit un moment aussi," rit Luz. "Mami, elle est tellement merveilleuse. Elle a ces beaux yeux dorés et elle est attentionnée et drôle et, oh ! Elle aime aussi Good Witch Azura ! Elle est vraiment incroyable, Mami, tu l'adoreras."

"Je suis sûre que ça sera le cas. Tu as toujours eu de bons goûts."

"Tu ne m'avais jamais dis que Blight était ton âme sœur !" s'exclama Eda, semblant offensée.

"Désolée, Eda. Je n'ai été mise au courant qu'aujourd'hui. Regarde !" Elle se tourna vers sa mère - ses mères plutôt à présent, bien qu'elle sut qu'il lui faudrait un moment pour s'habituer à ce fait - et saisit un stylo. Elle griffonna rapidement un "Salut, mon ange", suivi d'une petite rose. Elle pouvait presque sentir le rougissement d'Amity alors que "Salut, chérie" s'écrivait tout seul sur son bras. Elle leva les yeux vers les femmes qui la regardaient. Les yeux de sa mère étaient ronds comme des soucoupes.

"Yep, ça va sérieusement me prendre du temps de m'habituer à cet endroit étrange."