Love Live! School Idol Project Songs

Snow Halation

Title in English: Snow Halation
Release Date: December 22, 2010
Performer(s): Nitta Emi (Kousaka Honoka), Uchida Aya (Minami Kotori), Mimori Suzuko (Sonoda Umi), Kubo Yurika (Koizumi Hanayo), Iida Riho (Hoshizora Rin), Hori Eriko (Nishikino Maki), Tokui Sora (Yazawa Nico), Kusada Aina (Toujou Nozomi), and Yoshino Nanjou (Ayase Eli)

Kanji

不思議だね　いまの気持ち
空から降ってきたみたい
特別な季節の色が　ときめきを見せるよ

初めて出会った時から
予感に騒ぐ心のMelody
とめられないとまらない　な・ぜ

届けて
切なさには名前をつけようか"Snow halation"
想いが重なるまで待てずに
悔しいけど好きって純情
微熱の中　ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!

音もなく　気配もなく
静かに運命は変わる
これからの未来に胸の　鼓動が早くなる

例えば困った時には
すぐ駆けつけて抱きしめたくて
どこにいてもどこでも　Fly high

急いで
いつの間にか大きくなりすぎた"True emotion"
夢だけみてる様じゃつらいよ
恋人は君って言いたい
優しい目が　とまどってるイヤだよ
このまま一気に愛情 あずけてPlease!!

届けて
切なさには名前をつけようか"Snow halation"
想いが重なるまで待てずに
悔しいけど好きって純情
微熱の中　ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!

Romanji

Fushigi da ne ima no kimochi
Sora kara futte kita mitai
Tokubetsu na kisetsu no iro ga tokimeki o miseru yo

Hajimete deatta toki kara
Yokan ni sawagu kokoro no melody
Tomerarenai tomaranai naze

Todokete
Setsunasa ni wa namae o tsukeyou ka "snow halation"
Omoi ga kasanaru made matezu ni
Kuyashii kedo sukitte junjou
Binetsu no naka tameratte mo dame da ne
Tobikomu yuuki ni sansei ma mo naku start!!

Oto mo naku kehai mo naku
Shizuka ni unmei wa kawaru
Kore kara no mirai ni mune no kodou ga hayaku naru

Tatoeba komatta toki ni wa
Sugu kaketsukete dakishimetakute
Doko ni ite mo doko demo fly high

Isoide
Itsu no ma ni ka ookiku narisugita "true emotion"
Yume dake miteru you ja tsurai yo
Koibito wa kimitte iitai
Yasashii me ga tomadotteru iya da yo
Kono mama ikki ni aijou azukete please!!

Todokete
Setsunasa ni wa namae o tsukeyou ka "snow halation"
Omoi ga kasanaru made matezu ni
Kuyashii kedo sukitte junjou
Binetsu no naka tameratte mo dame da ne
Tobikomu yuuki ni sansei Ma mo naku start!!

Translations

It's strange, this feeling in my chest now
It's almost as though it came fluttering down from the sky
The special color of this season fills me with excitement

From the moment we met,
The melody of my heart has been ringing with premonitions
It can't be stopped, it won't be stopped -- why?

Ring out
Shall I name this heartrending pain "Snow halation"?
I can't wait for our feelings to resonate
It's frustrating, but it's a pure-hearted devotion called love
Even in this mild fever, I can't hesitate
I'll accept the courage to dive in; it's about to start!

Without a sound, without a sign
Our fate changes silently
At the thought of the coming future, my heartbeat begins to quicken

At times where you feel troubled
I'll come running right away, wanting to hug you tightly,
Wherever you are, no matter where, I'll Fly high!

Hurry up
Before I knew it, my true emotions grew too large to contain
It's painful to only ever keep dreaming it
I want you to be mine!
I don't want to be bewildered by your gentle eyes
Accept all my love for you as it is, Please!

Ring out
Shall I name this heartrending pain "Snow halation"?
I can't wait for our feelings to resonate
It's frustrating, but it's a pure-hearted devotion called love
Even in this mild fever, I can't hesitate
I'll accept the courage to dive in; it's about to start!