Love Live! School Idol Project Songs

Binetsu no Mystery

Title in English: Mystery of Slight Fever
Release Date: June 26, 2013
Performer(s): Sonoda Umi (Mimori Suzuko), Hoshizora Rin (Iida Riho), and Toujou Nozomi (Kusada Aina)

Kanji

Hey Hey! Hey hey!

今年の夏の匂い　いつもとは違うみたい
今年の夏の匂い　秘密に酔う香り

いまの私が(いまの私が)少し大人に(なりたい時は)
あなたの声が(あなたの声が)聞こえた時なの
だから...振り向いて

次に始まる夢はなんでしょう?
知らない切なさの予感
こわいけど逃げたくないの　微熱からMystery
不意に始まる夢はなんでしょう?
知らないときめきの予感
あなたから教えてもっと(偶然?　それとも...)
ひとりじゃなんにもできない

Hey hey! Hey hey!

今年の夏に揺れる　髪型も変えてみる?
今年の夏に揺れる　水着は照れちゃうの

いつも私は(いつも私は)熱い視線で(恥ずかしいけど)
あなたを見てる(あなたを見てる)気付いてくれない
はやく...振り向いて

強い陽射しに灼かれながらも
やっぱり臆病な自分
つらいのは優しい態度　初恋はMystery
甘い陽射しに灼かれながらも
言えない臆病な自分
あなたへのお願いもっと(どきどきさせたい)
私に恋をください

はやく...振り向いて(瞳から)
こぼれそう(愛しさが)

次に始まる夢はなんでしょう?
知らない切なさの予感
こわいけど逃げたくないの　微熱からMystery
不意に始まる夢はなんでしょう?
知らないときめきの予感
あなたから教えてもっと(偶然?　それとも...)
ひとりじゃなんにもできない

Hey hey! Hey hey!

Romanji

Hey hey!

Kotoshi no natsu no nioi itsumo to wa chigau mitai
Kotoshi no natsu no nioi himitsu ni you kaori

Ima no watashi ga (ima no watashi ga) sukoshi otona ni (naritai toki wa)
Anata no koe ga (anata no koe ga) kikoeta toki nano
Dakara...furimuite

Tsugi ni hajimaru yume wa nan deshou?
Shiranai setsunasa no yokan
Kowai kedo nigetakunai no binetsu kara Mystery
Fui ni hajimaru yume wa nan deshou?
Shiranai tokimeki no yokan
Anata kara oshiete motto (guuzen? Soretomo...)
Hitori ja nani mo dekinai

Hey hey! Hey hey!

Kotoshi no natsu ni yureru kamigata mo kaete miru?
Kotoshi no natsu ni yureru mizugi wa terechau no

Itsumo watashi wa (itsumo watashi wa) atsui shisen de (hazukashii kedo)
Anata o miteru (anata o miteru) kidzuite kurenai
Hayaku...furimuite

Tsuyoi hizashi ni yakare nagara mo
Yappari okubyou na jibun
Tsurai no wa yasashii taido hatsukoi wa Mystery
Amai hizashi ni yakare nagara mo
Ienai okubyou na jibun
Anata e no onegai motto (dokidoki sasetai)
Watashi ni koi o kudasai

Hayaku...furimuite (hitomi kara)
Koboresou (itoshisa ga)

Tsugi ni hajimaru yume wa nan deshou?
Shiranai setsunasa no yokan
Kowai kedo nigetakunai no binetsu kara Mystery
Fui ni hajimaru yume wa nan deshou?
Shiranai tokimeki no yokan
Anata kara oshiete motto (guuzen? soretomo...)
Hitori ja nani mo dekinai

Hey hey! Hey hey!

English

Hey hey! Hey hey!

This year's summer has a different scent than usual
This year's summer is hiding an intoxicating scent

I wish I could be a little more mature right now
I've felt this way ever since I first heard your voice
So turn around...

What will be my next dream?
A premonition of unknown sorrow
It's scary, but I don't want to run away... this fever is a mystery
What is this sudden new dream?
A premonition of unknown excitement
I want to learn more from you (Is it a coincidence? Or...)
I can't do anything by myself!

Hey hey! Hey hey!

Swaying in this year's summer, I thought of changing my hairstyle
Swaying in this year's summer, I blush as I wear my swimsuit

I'm always watching you passionately, though it's embarrassing
Why won't you notice my gaze?
Hurry and turn around...

Under the scorching rays of the sun
I really am too shy
But your kindness hurts... my first love is a mystery
Under the sweet rays of the sun
I'm too shy to speak
I have a request for you (I want my heart to beat faster)
Please fall in love with me!

Hurry and turn around... (Face me)
This love is overflowing

What will be my next dream?
A premonition of unknown sorrow
It's scary, but I don't want to run away... this fever is a mystery
What is this sudden new dream?
A premonition of unknown excitement
I want to learn more from you (Is it a coincidence? Or...)
I can't do anything by myself!

Hey hey! Hey hey!