Love Live! School Idol Project Songs

Kokuhaku Biyori, desu!

Title in English: It's, Confession Weather!
Release Date: June 27, 2012
Performer(s): Uchida Aya (Minami Kotori) and Kubo Yurika (Koizumi Hanayo)

Kanji

ねえ、ひとつだけ聞いていい?
私のこと

会えるかも今日は　心が騒いで
スキップしたくなった
ときめきに踊る瞬間

私のことなど　たぶん気にしてないの
だけど...ここにいるんだよ
私はここよ

自信が揺れ動く　嫌われてないかな?
勢いでとにかく挨拶だ!

やっと晴れたね　ぱーっと晴れたね
そして元気になるね
おはようの代わりに背中を叩(たた)いて
「さあ、行くよ!」
やっと晴れたら　ぱーっと晴れたら
きっと元気なえがお
なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

授業も上の空　遠くを眺めた
恋って甘いもんじゃない?
違うかもつらさ半分

夢見るだけより　触(さわ)って確かめなきゃ
だから...動きだそうよ
自分らしくね

楽しく生きるの　毎日がキセキ
言わずに悔やむより勇気だそう!

ずっと前から　うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです!」
ずっと前だよ　うんと前だよ
聞いたことに答えて?
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

楽しく生きるの　毎日がキセキ
本当は不安でも勇気だそう!

ずっと前から　うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです!」
ずっと前だよ　うんと前だよ
聞いたことに答えて?
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

Romanji

Nee, hitotsu dake kiite ii?
Watashi no koto

Aeru kamo kyou wa kokoro ga sawaide
Sukippu shitaku natta
Tokimeki ni odoru shunkan

Watashi no koto nado tabun ki ni shitenai no
Dakedo... koko ni irunda yo
Watashi wa koko yo

Jishin ga yure ugoku kirawaretenai kana?
Ikioi de tonikaku aisatsu da!

Yatto hareta ne patto hareta ne
Soshite genki ni naru ne
Ohayou no kawari ni senaka o tataite
"Saa, iku yo!"
Yatto haretara patto haretara
Kitto genki na egao
Nandaka ima no kono kimochi ga setsunaku natta yo

Jugyou mo uwa no sora tooku o nagameta
Koi tte amai mon janai?
Chigau kamo tsurasa hanbun

Yumemiru dake yori sawatte tashikamenakya
Dakara... ugokidasou yo
Jibun rashiku ne

Tanoshiku ikiru no mainichi ga kiseki
Iwazu ni kuyamu yori yuuki dasou!

Zutto mae kara unto mae kara
Kiite mitakute matteta
Watashi kara saisho ni tsutaete shimae
"Daisuki desu!"
Zutto mae da yo unto mae da yo
Kiita koto ni kotaete?
Donna fuu ni kanjiteru no zenbu misete yo

Tanoshiku ikiru no mainichi ga kiseki
Hontou wa fuan demo yuuki dasou!

Zutto mae kara unto mae kara
Kiite mitakute matteta
Watashi kara saisho ni tsutaete shimae
"Daisuki desu!"
Zutto mae da yo unto mae da yo
Kiita koto ni kotaete?
Donna fuu ni kanjiteru no zenbu misete yo

English

Hey, would you like to hear something
about myself?

My heart is aflutter because I might be able to see you today
I want to skip down the path
And dance in this moment

You probably never pay any attention to me
But... I'm here
I'm right here

My confidence is wavering... What if you don't like me?
Anyway, I need to greet you energetically!

The sun's finally out in full strength
I can feel my energy rising
Instead of saying "Good morning," I tap you on the back
And say "Come on, let's go!"
If the sun's finally out in full strength
I'll surely be smiling happily
But for some reason, my heart is hurting now

I space out during class and stare far, far away
Isn't love supposed to be sweet?
That's not right; it's half bitter

Instead of just dreaming, I want to feel it for myself to make sure
That's why... I'll make my move
Sounds like what I'd do, right?

I love my life; every day is like a miracle
So it goes without saying that I'll be courageous instead of regretting!

I've always, always been waiting to hear it from you
But now I'll say it first:
"I love you!"
I've always, always been waiting
So won't you answer me?
Show me your complete feelings

I love my life; every day is like a miracle
I'm actually scared on the inside, but I'll be brave!

I've always, always been waiting to hear it from you
But now I'll say it first:
"I love you!"
I've always, always been waiting
So won't you answer me?
Show me your complete feelings