Love Live! School Idol Project Songs

Blueberry Train

Title in English: Blueberry Train
Release Date: June 27, 2012
Performer(s): Uchida Aya (Minami Kotori)

Kanji

走りだす　べりべりぃとれいん
あまくてすっぱくて

鏡さん　おしえてよ
どうかとびっきり可愛くしてよ

おんなの子はみんな悩む
とにかくおしゃれは最優先

とめる?はずす?ひとまわり
髪にリボンにあうかな

やんやんっ　遅れそうです
たいへんっ　駅までだっしゅ!
初めてのデート　ごめんで登場?
やんやんっ　そんなのだめよ
たいへんっ　電車よいそげ!
不安なキモチがすっぱい　ぶる〜べりぃ とれいん

時計さん　ゆるしてよ
どうぞすこしだけ動きとめてよ

おんなの子の言い訳です
キレイのためなら仕方ないの

あける?やめる?くりかえす
胸のボタンいじってる

さんざんっ　考えました
はんせいっ　それどころじゃない
約束のデート　お待たせ最低!
さんざんっ　迷いすぎです
はんせいっ　台無しですか?
君の遅刻を願(ねが)っちゃう　ぶる〜べりぃ とれいん

やんやんっ　遅れそうです
たいへんっ　駅までだっしゅ!
初めてのデート　ごめんで登場?
やんやんっ　そんなのだめよ
たいへんっ　電車よいそげ!
不安なキモチがすっぱい　ぶる〜べりぃ とれいん

さんざんっ　考えました
はんせいっ　それどころじゃない
約束のデート　お待たせ最低!
さんざんっ　迷いすぎです
はんせいっ　台無しですか?
君の遅刻を願(ねが)っちゃう　ぶる〜べりぃ とれいん

Romanji

Hashiri dasu beriberiitorein
Amakute suppakute

Kagami-san oshiete yo
Dou ka tobikkiri kawaiku shite yo

Onnanoko wa minna nayamu
Tonikaku oshare wa saiyuusen

Tomeru? Hazusu? Hito mawari
Kami ni ribon niau kana

Yan yan okure sou desu
Taihen eki made dasshu!
Hajimete no deeto gomen de toujou?
Yan yan sonna no dame yo
Taihen densha yo isoge!
Fuan na kimochi ga suppai buruberiitorein

Tokei-san yurushite yo
Douzo sukoshi dake ugoki tomete yo

Onnanoko no iiwake desu
Kirei no tamenara shikatanai no

Akeru? Yameru? Kurikaesu
Mune no botan ijitteru

Sanzan kangaemashita
Hansei soredokoro janai
Yakusoku no deeto o matase saitei!
Sanzan mayoi sugi desu
Hansei dainashi desu ka?
Kimi no chikoku o negacchau buruberiitorein

Yan yan okure sou desu
Taihen eki made dasshu!
Hajimete no deeto gomen de toujou?
Yan yan sonna no dame yo
Taihen densha yo isoge!
Fuan'na kimochi ga suppai buruberiitorein

Sanzan kangaemashita
Hansei soredokoro janai
Yakusoku no deeto o matase saitei!
Sanzan mayoi sugidesu
Hansei dainashi desu ka?
Kimi no chikoku o negacchau buruberiitorein

Translations

It's beginning to run, the Berry Berry Train
Sweet and sour

Mr. Mirror, please teach me
Make me as cute as you can!

All girls worry about this
For now, fashion is max priority!

Leave it on? Take it off? I take a turn around
Does the ribbon look good in my hair?

Yan yan, I'm going to be late!
Oh no, dash to the station!
Will I start my first date off with an apology?
Yan yan, that would be bad!
Oh no, train, please hurry!
This uneasy feeling is sour, Blueberry Train

Mr. Clock, please listen to me
Please stop ticking, just for a little bit

It's an excuse all girls give
It's inevitable for the sake of looking pretty

Open it? Or maybe not? Repeating that in my head
Fiddling with the button on my chest

Really, I thought about it a lot
There's no time to reconsider!
It would be the worst to keep my promised date waiting!
Really, I'm hesitating too much
Is it too late to reconsider?
I'm hoping that you'll be a little late, Blueberry Train

Yan yan, I'm going to be late!
Oh no, dash to the station!
Will I start my first date off with an apology?
Yan yan, that would be bad!
Oh no, train, please hurry!
This uneasy feeling is sour, Blueberry Train

Really, I thought about it a lot
There's no time to reconsider!
It would be the worst to keep my promised date waiting!
Really, I'm hesitating too much
Is it too late to reconsider?
I'm hoping that you'll be a little late, Blueberry Train