Title in English: After School NAVIGATORS
Release Date: August 17, 2012
Performer(s): Kubo Yurika (Koizumi Hanayo), Iida Riho (Hoshizora Rin), and Tokui Sora (Yazawa Nico)
Kanji
帰りにチーズバーガー mogumogu(もぐもぐ)
それよりラーメン! tsurutsuru(つるつる)
女子ならワッフル mofumofu(もふもふ)
どーしようどーしよう?迷うよね?はいっ!
行ってみるかな 行きたいな
迷ってるなら行こうよ
多数決でも決まらない
after school, after school
欲ばり過ぎちゃいけないの
だけど広がる期待で
胸がドキドキ ドキッちゃった
after school, after school
甘い甘くなあれ? キャラメリーゼされて
辛いのはやめとく? ちょっとだけが刺激的
「でも...だって...」じゃなく
好きなら大好きだっていいじゃない
後悔は似合いません
楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
mgmgとまらないんだもん
pkpk(ぱくぱく)おかわりでしょ
gkgk(ごくごく)同じタイミング
after school, We are NAVIGATORS!
はいっ!
食べてー 飲んでー 笑ってー!
Mogumogu のあと喉がかわいちゃう
Tsurutsuru したらおでこ tekateka(てかてか)だよ〜
Mofumofu このままふぉえばーmofumofu
どーしようどーしよう?まんぞくね?はいっ!
買ってみるべし 買いたいな
お試しなさい買おうよ
マニア好みの味かも
now tea break, now tea break
頬ばり過ぎちゃいけないの
だって思わず知らずに
舌がワクワク ワクッちゃった
now tea break, now tea break
熱い熱く焼けた? たこ焼きはふっほほっ
冷やしてしろくま? ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!
「ほら...もっと...」ですよ
好きだし大好きなんて悪じゃない
反省はしませんよ
嬉しいねっていつでも言いたいな
こころの中は青空だね こういうの最高
嬉しいなっていつでも言いたいね
なかよしだよね頷いてる「やっぱりおいしい!」
おいしい!
楽しいねって毎日言いたいな
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
楽しいなって毎日言いたいね
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
Mogumogu とまらないんだもん
Pakupaku おかわりでしょ
Gokugoku 同じタイミング
after school we, after school we, after school
We are NAVIGATORS! Yay!
はいっ!
Romanji
Kaeri ni cheeseburger mogumogu
Sore yori raamen! Tsurutsuru
Joshinara waffle mofumofu
Doushiyou doushiyou? Mayou yo ne? Hai!
Itte miru ka na ikitai na
Mayotterunara ikouyo
Tasuuketsu demo kimaranai
After school, after school
Yokubari sugicha ikenai no
Dakedo hirogaru kitai de
Mune ga dokidoki dokicchatta
After school, after school
Amai amaku nare? Kyarameriize sarete
Karai no wa yame toku? Chotto dake ga shigeki teki
Demo... Datte... Janaku
Suki nara daisuki datte ii janai
Koukai wa niaimasen
Tanoshiine tte mainichi iitai na
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan ga
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
Nakayoshi dakara wakachi aeru
Tottemo oishii!
Mogumogu tomaranai nda mon
Pakupaku o kawaridesho
Gokugoku onaji timing
After school, we are NAVIGATORS!
Hai!
Tabete nonde waratte!
Mogumogu no ato nodo ga kawai chau
Tsurutsuru shitara odeko tekateka da yo?
Mofumofu konomama fuoeba mofumofu
Doushiyou doushiyou? Manzoku ne? Hai!
Katte mirubeshi kaitai na
O tameshi nasai kaou yo
Mania konomi no aji kamo
Now tea break, now tea break
Hoho bari sugicha ikenai no
Datte omowazu shirazuni
Shita ga wakuwaku wakucchatta
Now tea break, now tea break
Atsui atsuku yaketa? Takoyaki wa fu hoho
Hiyashite shirokuma? Chotto ja yada takusan Please!
Hora... Motto... Desu yo
Suki dashi daisuki nante aku janai
Hansei wa shimasen yo
Ureshiine tte itsu demo iitai na
Kokoro no naka wa aozora da ne kouiu no saikou
Ureshiina tte itsu demo iitai ne
Nakayoshi da yo ne unazui teru
Yappari oishii!
Oishii!
Tanoshiine tte mainichi iitai na
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan ga
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
Nakayoshi dakara wakachi aeru
Tottemo oishii!
Mogumogu tomaranai nda mon
Pakupaku o kawaridesho
Gokugoku onaji timing
After school we, after school we, after school
We are NAVIGATORS! Yay!
Hai!
Translations
Let's nom on cheeseburgers on the way back
Or slurp some ramen!
But munching on waffles suits girls better
What should we do? Can't decide? Yep!
Should we go? I want to go
If we can't decide, we should just go
We can't even decide it by majority vote
After school, after school
It's not good to be too greedy
But our expectations are rising
My heart is pounding
After school, after school
Will it be sweet? Let's caramelize it
Should we give up if it's spicy? If it's just a bit, it's stimulating!
Rather than stammering "Well, but--"
If you like it, just say so
Regrets don't suit you!
I want to say I'm having fun every day
Even if it's not much, it's still a happy moment
You want to say you're having fun every day, right?
Since we're so close, we can share these thoughts
"It's so yummy!"
We can't stop eating
We want seconds
We gulp down our drinks at the same time
After school, we are NAVIGATORS!
Yeah!
Eat, drink, laugh!
After eating, I'm thirsty now
Slurping this ramen makes my forehead sweat~
I want to munch on these waffles forever
What should we do? Are you satisfied? Yeah!
Let's buy it and see; I want to buy it
Let's find out how it tastes!
It might have some maniacal flavor
Tea break now, tea break now
It's not good to stuff your mouth too much
Because before you know it
Your tongue will be shaking
Tea break now, tea break now
These octopus dumplings are so hot!
Shall we cool down with a polar bear? I want a lot, not just a bit, please!
Say things like "Look... I want more..."
There's nothing wrong with liking the things you do
No need to reconsider
I want to say I'm happy forever
It's best when there's a blue sky in my heart
You want to say you're having fun forever, right?
Since we're so close, we can nod and agree - "It really is yummy!"
Yummy!
I want to say I'm having fun every day
Even if it's not much, it's still a happy moment
You want to say you're having fun every day, right?
Since we're so close, we can share these thoughts - "It's so yummy!"
We can't stop eating
We want seconds
We gulp down our drinks at the same time
After school we, after school we, after school
We are NAVIGATORS! Yay!
Yeah!
BINABASA MO ANG
Love Live! School Idol Project Songs
Non-FictionWant to learn the lyrics of your favorite LL song? Want to know about songs you have never heard before? Or do you want to know the translations of your favorite songs? Either way, this book is the right book for you! This book will contain (hopeful...
