فانصرفت إلى منزلي فلقيت بياضاً مع قريبي يلعبان الشطرنج -1- كالذي تركتهما.
[28ر] (وقفت) -2- [عن]د رأسه وقلت انتبه أيها النائم الذي يزعم أنه (عاشق وقلت) -3- اﻷبيات [كامل] :
(إني أتيتك) -4- فانتبه يا عاشق
فالوصل أحلى ما تمنى الوامق -5-
إني أتيتك عن بيان ظاهر
فاسمع مقالي إن قولي صادق
قالت العجوز : فانتبه من نومه وهو ينسح [لعابه] من (فمه) -6- أعاشق ينام حتى يسيل لعابه (أين) -7- هذا (لرهين الوجد) -8- والاشتياق فلما سمع قولي أنشأ هذه اﻷبيات [حيث] يقول [طويل] :
وما نمت لكني رجوت من التي
أذابت فؤادي طيفها في مناميا
فكان الذي أملته غير أنني
رأيت التي أهوى وما كنت دانيا
فيا ليتني أبصرتها غير نائم
وألقى المنايا عاجلاً في مقاميا
فتلك التي أودى بقلبي حبها
وبان لها صبري وبان عزائيا
قالت العجوز : فقلت أمسك عليك فقد فتح الله باباً أرى فيه النجاح والفرج إن شاء الله.
قال : وما هو يرحمك الله؟
قلت : كذا وكذا ووصفت له اﻷمر كما جرى من قصة لاعب وكاعب وما جرى لي مع الوصائف كلهن وقصة الحاجب وحبه في رياض وحب سيدتها لها وتدللها عليها وطلب السيدة رضاها ، وأخبرته بالوعد فطاش لذلك لبه وقال :
أنى لي بهذا؟
فقلت له : اﻷمر كائن [إن شاء] الله ، وإن رياض عاشقة لكني لا أدري ألك أم لغيرك -9-؟ و[إني] [رأ]يت المعشوق والمذكور فإنهن لا يذكرن إلا غلاماً واحداً (بكلامهن) -10- [في المنت]زهات وأنا معهن في الجملة في الحديقة وهن في وعدي ، (وأنت) -11- السبب في ذلك فعسى ما بعد يدنو أو ما أشتد يلين وما (صعب يه)ون -12- والوعد ليوم الجمعة إن شاء الله.
قالت العجوز : (فرأيته) -13- قد ت[غير] . . . لونه وارتعدت فرائصه [29ر] (ورأيت) -14- غلاماً لا نعرفه ولا يعرفنا (ينظر إلى) -15- الناس ويراهم (صامتاً بلا) -16- كلام حتى (بكى) -17- فعز التبسم كغمامه وكأنما أشرقت الشمس [في] وجهها حين تبسمت.
___________________________
1- في صورة تالية يتضح أن العجوز دخلت على رياض ووجدته نائماً وقالت شعراً ﻹيقاضه بينما هنا تقول إنها لقيته يلعب مع قريبها الشطرنج والصورة توضح ذلك ما يعني أن احتمال أن يكون هناك قشط في المخطوط عن حوادث تمت قبل أن تجده نائماً.
2- (وقفت) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
3- (عاشق وقلت) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
4- (إني أتيتك) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
5- الوامق : العاشق.
6- (فمه) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
7- في المخطوط : (إن).
8- في المخطوط : (لر . . . . .) والسياق يقتضي ما أثبتناه.
9- هنا موهت عليه العجوز ، لتعظم المفاجأة التي ستحصل بلقاءه مع حبيبته رياض بحضور السيدة ابنة الحاجب !.
10- (بكلامهن) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
11- في المخطوط : (. . . نت) والسياق يقتضي ما أثبتناه.
12- في المخطوط : (. . .ون) والسياق يقتضي ما أثبتناه.
13- في المخطوط : (فرأيت).
14- في المخطوط : (. . . ت) والسياق يقتضي ما أثبتناه.
15- (ينظر إلى) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
16- (صامتاً بلا) ساقطة من المخطوط والسياق يقتضي إثباتها.
17- في المخطوط : (بكت).
أنت تقرأ
بياض ورياض
Romanceقصة من التراث العربي أخرج المخطوط : أ.ر.نيكل تحقيق وتقديم : د. صباح جمال الدين