Letters to Luke || Cake [tłumaczenie PL]

29 kwietnia 2014

    Drogi Luke'u,

    Nie pamiętam nazw utworów! Tak naprawdę nie pamiętam również nazwy albumu, więc nie mogę tego znaleźć. To okropne.

    Tak czy siak, cieszę się, że Ci się podoba. Nie byłem pewny czy tak będzie, ale… Tak. Oraz, dziękuję za zdjęcie psa Mickey'a! Jest taki słodki. Czuję się lekko dziwacznie, mając zdjęcia psów twoich przyjaciół, kiedy tak naprawdę ich nie znam.

    Myśle– Chciałbym powiedzieć Ci, dlaczego muszę widywać się z terapeutą. Od kiedy byłem dzieckiem, byłem gnębiony przez bycie grubszym niż cała reszta. I kiedy się ujawniłem, to wszystko po prostu stało się gorsze. Zaczynając od bycia gnębionym przez bycie pucołowatym, byłem także gnębiony za bycie gejem. Więc z tego powodu zacząłem nienawidzić samego siebie i skończyłem na rozwijaniu zaburzeń żywienia. Um, nikt tak naprawdę nie zauważył na samym początku, patrząc na to, że nigdy nie jadłem zbyt dużo i jak wiesz, nie mam tutaj żadnych przyjaciół, więc nikt nie zwrócił na to uwagi. Głodziłem samego siebie i zacząłem być tak słaby, że wciąż źle się czułem i ledwo mogłem stać dłużej niż kilka minut. To było okropne, ale w tamtym czasie zmusiłem siebie do znoszenia tego, ponieważ w końcu byłem chudy. Byłem w końcu, cóż, atrakcyjny.

    Pewnego dnia pomagałem mojej mamie w chowaniu naczyń i, nie jestem całkowicie pewny, co się stało, ale w jednej chwili sięgałem, by położyć talerz na jednej z wyższych półek i wtedy wszystko stało się czarne. Następną rzeczą, którą pamiętam, było obudzenie się w szpitalnym łóżku.

    I potem wszystko było jednym wielkim chaosem z podnoszeniem się na nogi, wróceniem do regularnych żywieniowych nawyków, chodzeniem na terapię. Nienawidzę terapii, ponieważ nigdy tak naprawdę mi nie pomogła. Jak możesz pomóc komuś jeść, jeśli jedyną rzeczą, którą robisz, jest mówienie do tej osoby? Nie lubię także sposobu, w jaki mnie traktują. Traktują mnie tak, jakbym był niezdolny do zadbania o samego siebie. Nienawidzę być traktowany, jakbym był gorszym człowiekiem, a tak mnie traktują. To okropne.

    Zrozumiałem, że odkąd ty powiedziałeś mi swoją stronę historii, byłoby fair, żebym ja zrobił to samo. Oraz, nie wiem, czułem, jakby to był odpowiedni czas. Tak myślę.

Calum

P.S. Nie mów takich rzeczy.