Drifting - Ziam (Finnish translation)

2. I'm breaking in, shaping up

~200 tuntia~

Kun Zayn herää toisen kerran hän päättää, että on aika nousta ylös. Hän heräsi ensimmäisen kerran aamu seitsemältä ja hän ei todellakaan ollut valmis tulevaan päivään.

Itseasiassa hän ei ole vieläkään. Ei ennen kuin hän saa kahvia koneistoonsa tai vähintäänkin teetä. Mutta hänen kaappinsa ovat tyhjät kuten edellisenä iltanakin.

Hän pohtii, kysyisikö hän Maggieltä kuppillista, mutta loppujen lopuksi hän ei tee sitä. Jos hän vain jatkaa tälle nalkuttamista, Maggie luultavasti kyllästyy häneen, joten hän päättää säästää pyyntöään siihen hetkeen, kun se on oikeasti tarpeellinen ja hänen viimeinen apukeinonsa. Yksi aamu ilman kahvia ei tapa häntä. "Vain yksi päivä," Zayn ajattelee.

Joten isosti huokaisten hän nousee ylös ja kipuaa tikapuut alas mennäkseen suihkuun. Hanan kanssa hapuilun jälkeen hän saa veden tarpeeksi lämpimälle, hänen mieleisekseen, mikä on miltei kiehuvaa. 

Kun Zayn on valmis, hän kietoo pyyhkeen lantionsa ympärille ja etsii jotain puettavaa. 

Jotain mikä saa hänet näyttämään luotettavalta nuorelta mieheltä, joka sitoutuu työhönsä. Mikä on totta. Zayn on kaikkea muuta kuin laiska tai vastuuton. Ongelmana on vain ehkä se, että hänen tatuointien peittämät kätensä, lävistetty korvansa ja hänen ylipäätään uhkaava ulkonäkönsä ei anna ihmisten luottaa häneen. 

~195 tuntia~

Zayniä ei ole onnistanut.

Lähimmäksi uutta työpaikkaa hän pääsi tatuontisalongissa. Hän ei ollut ammattilainen, joten he tarjosivat hänelle jonkinlaista työharjoittelupaikkaa. Hänelle ei maksettaisi ensimmäisenä kahtena kuukautena sillä aikaa kun hän oppisi taiteen, mutta hänen ollessa tarpeeksi hyvä Zayn alkaisi saamaan palkkaa. 

Zayn rakastaa piirtämistä, mutta rikkinäisen lasipullon piirtäminen, joka näyttää erikoiselta tietynlaisessa valaistuksessa henkilökohtaisessa luonnosvihkossa on aivan eri asia kuin musteen pistäminen jonkun ihoon. 

Hän ei ottanut tarjousta vastaan. Hän ei ollut tarpeeksi rohkea ja tarvitsi palkkaa. 

Joten nyt työtön Zayn kävelee lähikauppaan ostaakseen tavaroita, joita hän ankarasti tarvitsee. 

Hän kiertelee käytävillä ja katsoo hyllyt läpi tehden viisaita päätöksiä ja estäen itseään ostamasta asiota, jotka eivät ole elintärkeitä. 

Kun hän sai valittua partaterän, joka ärsyttää hänen ihoaan vähiten, hän kääntyy ympäri ja näkee, että joku on aivan hänen takanaan. Zaynillä on vauhtia, joten hän tietää, että hän väistämättä tulee törmäämän tämän ihmisen kanssa, mutta johonkin kiinteään törmäämisen sijaan hän menee suoraan sen läpi ja tuntee itsensä suunnattoman kylmäksi. 

Kun hän saa itsensä tasapainoon, hän kääntyy ja löytää miehen korjaamasta takkiaan. Hän ei voi olla vanhempi kuin 50- tai 55-vuotias.

"Anteeksi tuosta poika," mies sanoo.

Zayn ei tunne itseään enää kylmäksi, eikä hän ole peloissaan. Hän tietää, että ihmiset eivät ole pahoja. On vain hiukan järkyttävää mennä yhden läpi. Sitä ei ole tapahtunut hänelle koskaan aikaisemmin.

"Öö..." Zayn epäröi. Hän ei ole koskaan tiennyt, tietävätkö ihmiset, mitä heille tapahtuu. Hän luulee, että jotkut heistä tietävät ja jotkut eivät, ja näyttää siltä, että tämä mies tietää. "Ei se mitään," hän vastaa.

Mies väläyttää Zaynille surullisen hymyn, kääntää selkänsä ja kävelee pois. 

Zayn seisoo paikoillaan tietämättä, mitä tehdä. Kun hän tajuaa, että hänellä on kaikki mitä hän tarvitsee, hän menee maksamaan ostoksensa.