Drifting - Ziam (Finnish translation)

13. Man on a mission

Hehheh en oo kirjottanu kuukauteen... heh... joo okei siis tämä on viimeinen varsinainen kappale mutta fear not! Tämän jälkeen tulee vielä lyhyehkö epilogi :)

Päästän teidät nyt lukemaan.

~

Zaynin uusi työ myyjänä ei ole niin kauhea kuin miltä se vaikutti hänen astuessaan kassan eteen ensimmäistä kertaa. Hän sai jutun juuresta kiinni aika nopeasti, mutta hänen täytyi silti vielä pitää koko ensimmäisen viikon ajan rinnassaan rintaneulaa, jossa lukee "harjoittelija".

Toisena päivänään hän huomaa tutut kasvot jonottamassa kassalla ostoksien kanssa. 

Koko kauppa tuntuu pienenevän ja Zayn yrittää parhaansa mukaan olla mokaamatta tämänhetkisen asiakkaansa vaihtorahojen kanssa. 

Hän kakoo kurkkuaan vaivautuneena ja vetää kätensä hiustensa lävitse ennen kuin hän sanoo harjoitellun vuorosanansa.

"Terve! Löysitkö kaiken tarvitsemasi?" hän hymyilee.

Karenin silmät kirkastuvat.

"Terve Zayn! Mitä kuuluu?"

Zaynin hymy kasvaa kiintyneesti sille lämmölle, jota Liamin äiti säteilee.

"Minulle kuuluu hyvää, entä teille rouva Payne?"

"Ihan hyvää, kiitos," Karen vastaa latoessaan ostoksiaan kassahihnalle, jotta Zayn voi skannata ne. "Itse asiassa minä ajattelin, että olisin tavannut sinut aiemmin kiittääkseni kunnolla. Mutta tiedäthän, kaikki oli todella hektistä ja olen varma, että sinunkin täytyi jatkaa omaa elämääsi," hän naurahtaa. 

Zayn liittyy nauruun. "Ei se mitään", hän sanoo käydessään rouva Paynen ostokset läpi. 

"Entä jos tulisit illalliselle?" rouva Payne ehdottaa ystävällisesti.

"Häh?" Zayn miltei pudottaa tomaattimurskapurkin, jota hän on juuri skannaamassa.

"Katsos, Liamin isä ja minä palaamme takaisin kotiin huomenna, joten me kaikki illallistamme Liamin luona. Olisi todella mukavaa, jos voisit liittyä seuraamme."

Ja totta puhuen, Karenin silmien ollessa yhtä pehmeät kuin Liamin, miten Zayn voisi kieltäytyä? 

Zayn hymyilee ujosti. 

"Okei," hän nyökkää.

"Mahtavaa!" Karen sädehtii.

"Öö, milloin--"

Rouva Payne keskeyttää Zaynin: "Milloin vain pääset töistä kulta."

"Siis kuudelta."

"Kello kuusi sopii täydellisesti," Karen vastaa. Hän antaa Zaynille myös Liamin osoitteen -- ei sillä, että Zayn olisi sitä tarvinnut; hänellä on hyvä muisti.

Zaynin vuoron loputtua, joka meni todella nopeasti, hän menee kämpälleen käymään nopeasti suihkussa ja vaihtamassa vaatteensa. Hän valitsee lokoisan vihreän swetarin ja mustat farkut. 

Hän yrittää olla ajattelematta sitä, että hän tulee viettämään illan Liamin perheen kanssa.

Heti kun hän näkee taksin, hän kutsuu sen luokseen, koska alkaa tulemaan myöhä ja jostakin syystä hän haluaa antaa Paynen perheelle hyvän kuvan itsestään.

Zaynista on todella outoa olla koputtamassa Liamin ovella taas kerran. Tällä kertaa yksin. Hän leikkii paitansa helmalla kun toinen Liamin siskoista avaa oven. 

"Hei Zayn," nainen hymyilee.

Zayn hymyilee takaisin: "Hei."

"Olen Ruth," nainen sanoo aukaisten oven leveämmälle, jotta Zayn pääsisi sisään.