Drifting - Ziam (Finnish translation)

11. I'm falling for your eyes...

Liam oli poissa. Siitä ei ollut epäilystäkään.

Yhdeksän päivän ajan hän makasi roskien alla ja päällä, miltei elottomana.

Yhdeksän päivää ilman vettä ja ruokaa. Ne olivat ilmiselviä asioita, mutta on varmasti paljon muitakin asioita, joista hän on kärsinyt.

Zaynille ei ollut ilmoitettu Liamin kliinisestä terveydentilasta. Ja eihän hänellä oikeastaan ollut oikeutta sitä kysyäkään, sillä ulkopuolisen näkökulmasta he eivät tunteneet toisiaan.

Muut eivät ymmärtäisi sitä miksi Zayn välittää niin paljon.

Nyt Liam on poissa, ja kaiken Liamin läpikäymän huomioon ottaen ei olisi mikään yllätys, jos Zayn saisi tietää, että hän on kuollut.

Zayn jää yksin kirjakauppaan, eikä hän halua huhuilla Liamia, sillä vastauksen puute olisi aivan liikaa hänelle.

Silti Zayn pystyy ajattelemaan vain Liamia.

Kauppaa ei voi jättää ilman valvontaa, joten hänellä ei ole mitään mahdollisuutta kuulla asiasta heti.

Olisi outoa, jos hän soittaisi Niallille tai Harrylle. Mitä hän edes kysyisi? "Hei Harry! Tiedätkö kuoliko Liam juuri?"

Ja ehkä Zayn ei oikeastaan halua tietää, mitä Liamille tapahtui.

Hän pystyy vain takertumaan siihen ajatukseen, että Liam on vahva. Hän pystyy tarttumaan pienimpäänkin toivoon.

Mutta entä jos Liam ei selvinnyt? Zayn olisi murskana: hän syyttäisi itseään siitä, että ei tajunnut tätä aiemmin.

Joten turtunein mielin Zayn odotti, että hän pääsisi kotiinsa ja saisi toivottavasti unta.

~

Viime päivien uupumus saa Zaynin nukkumaan liikaa.

Ei hänellä olisi mitään tekemistä kuitenkaan, sillä nyt on hänen vapaapäivänsä.

Zayn selvittää itsensä peittojensa seasta ja pörröttää hiuksiaan unisena.

Hän kurottaa yöpöydällä olevaa puhelintaan kohti ja adrenaliini alkaa virrata hänen lävitseen hänen huomatessaan, että Niall on yrittänyt soittaa hänelle.

Zayn soittaa tälle takaisin sillä sekunnilla.

Sitten hän katkaisee puhelun kuullessaan ensimmäisen kilahduksen.

Hän ei ole vielä valmis.

Zayn hengittää syvään sisään ja ulos. Huolestuttava tunne täyttää hänen vatsansa.

Ennen kuin hän voi tehdä mitään, hänen puhelimensa värisee ja Niall soittaa hänelle takaisin.

Zaynin peukalo häilyy vastauspainikkeen yläpuolella hänen mielensä väitellessä siitä, pitäisikö hänen vastata vai ei.

 Hänen sormensa, ilmeisesti, ei välitä tästä sisäisestä kamppailusta, koska se painaa nappia, eikä Zayn pysty pysäyttämään sitä. 

Hän ei voi lyödä Niallille luuria korvaan, joten hän asettaa puhelimen korvaansa vasten. 

"Hei?" Zayn vastaa pelokkaana.

"Zayn!" Niallin ääni raikuu, ja herran vitun isä, se kuulostaa hilpeältä.

"N-niin?" hän vastaa varovasti.

Niall ei odota sekuntiakaan. "Liam heräsi! Hän on hereillä!" hän sanoo kirkkaalla äänellä.