The Draco Trilogy

Nota alla traduzione

Testo originale di Cassandra Clare
Traduzione di @thisisaNerd

Vi piace leggere?
Vi piace Harry Potter?
Vi piacciono le storie d'amore?
Vi piace l'azione?
Allora non vi resta che leggere questa trilogia.

Questa trilogia è stata scritta da Cassandra Clare e non avendo trovato alcuna traduzione in Italiano su Internet, mi sono data da fare e ho iniziato a tradurla io.

Prima di lasciarvi alla storia vorrei però fare delle precisazioni quindi vi chiedo di leggere tutta questa parte.
Ho cercato di tradurre in maniera letterale difatti alcune frasi possono sembrare forzate, ma ho pensato che fosse opportuno cercare di non variare la modalità di scrittura dell'autrice (nonostante ci siano molte cose che non sono di mio gradimento: la punteggiatura è una di queste). Da altre parti invece ho dovuto variare lo scritto per ragioni di traduzione. Ci sono alcune espressioni inglesi che non hanno una corrispettiva italiana quindi è stata necessaria la variazione.

Preciso inoltre che si tratta di una fan-fiction e quindi presenta elementi che discordano dalla storia originale. Ma questo lo scoprirete dalle parole della Clare.

ATTENZIONE:
La storia è generalmente di rating giallo, ma se dovesse esserci un capitolo arancione o rosso, lo segnalerò all'inizio dello stesso.