New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 3: El almuerzo mejora.

Si hubiera sabido que mi mañana iba a ser tan mala, me habría reportado enfermo. En cambio, me desperté quince minutos tarde, derrame el jugo de naranja encima de mi camiseta cuando estaba cerca de la puerta lo que ocasiono tener una búsqueda caja tras caja para encontrar una limpia. Todo eso provoco que el Sr. Tomlinson, quien insistió en comenzar a recogerme en las mañanas para llevarme a la escuela, estuviera llegando tarde al trabajo. Me disculpe cerca de treinta veces durante el viaje en auto, pero él solo seguía ignorándome y diciendo que estaba bien, aunque claramente no lo estaba.

Y para colmo, las señoritas de la secretaría estaban en el medio de una acalorada discusión sobre cosas de viejos y aún tenían que atenderme. Así que aquí estoy esperando a que una de ellas note mi presencia o me envíen a clase o algo, solo se me hace tarde y más tarde. Odio llegar tarde. Primero llegas tarde, luego comienzas a forzar entradas, y luego terminas en la cárcel. He escuchado las historias.

"Disculpen." Digo, de nuevo. Una de las señoritas gira hacia mí y sostiene un dedo en alto.

No, no lo hiciste perra.

"En serio necesito ir a clases," digo. "Estoy perdiéndome matemáticas. Si faltas a matemáticas vas a suspender matemáticas y fallar en la vida, y si fallas en la vida vas a ir a la cárcel y vas a ser violado por un tipo llamado Bubba." La mujer se me queda mirando con una mirada tan confusa que sé que probablemente no debí haber dicho eso. No es como si realmente lo hubiera inventado. En realidad conseguí toda la analogía de mi profesor de gobierno unos años atrás. Excepto, que él dijo que eso pasaría si suspendía gobierno, no matemáticas.

"Mira niño," ella chasquea, señalándome con rabia, "El sistema esta caído. Vas a tener que esperar hasta que comience a funcionar antes de que puedas ir a clase. Si hubieras llegado a la escuela a tiempo, no estarías teniendo este problema." Ruedo los ojos y murmuro un 'gracias' antes de darle la espalda y recargarme contra el mostrador. Hay una pregunta simple rebotando en mi cabeza: ¿voy a quedarme aquí y esperar, o solo voy a ir a clase sin ser registrado?

Adivinen que escogí.

"Excusa por llegar tarde, Sr. Styles?" pregunta la Sra. Peppers, sosteniendo su mano abierta hacia mi tan pronto como atravesé la puerta. Debí pensar en eso antes de dejar la oficina. Esta escuela es estricta con las tardanzas. Sin embargo, enderece mi espalda y me prepare a mí mismo para mentir.

"No tengo una," dije formando una excusa en mi mente. "el sistema estaba caído así que ellos solo me dijeron que viniera a clase." Eso no era totalmente una mentira.

"Bien. Siéntate y abre tu libro en la página tres-diez." Dijo con una clara molestia mezclada en su voz. "Estamos en el segundo párrafo de la columna dos. Eddy, continua leyendo." Camino hacia mi puesto y lanzo mis cosas encima mientras me siento. Después de hurgar en mi maleta por un momento, saco mi carpeta, lápiz, calculadora, y finalmente mi libro. Eventualmente, me doy por vencido tratando de encontrar el lugar en el libro que Eddy está leyendo y dejo ir a mis pensamientos a cualquier otro lugar.

Cualquier otro lugar significa el Sr. Tomlinson.

En serio espero que no esté enojado conmigo. No es como si yo hubiera querido hacer que llegáramos tarde, solo paso. En serio no quiero que se enoje conmigo. Él no se ve como el tipo de chico que guarda rencor, pero de nuevo, él no se ve como el tipo de chico que puede cocinar y en mi primera noche ahí él hizo una gran comida solo. Eso no puede ser bueno.

Finalmente la campana suena y puedo dejar mi primera clase. No tengo idea de porque estaba tan emocionado por salir del salón de la Sra. Peppers, pero lo estaba. Incluso aunque tenía que sufrir a través de cuatro clases más, supongo que cualquier cosa es mejor que ser mirado airadamente por una señora que está enojada contigo por llegar tarde. Para mi sorpresa, logre salir eventualmente de esas clases que temía y entre a la cafetería. Decidí no comer hoy después de mirar a la larga fila y trabaje en encontrar un lugar para sentarme. En los primeros dos días, he tenido que sentarme en el baño por una hora leyendo un libro. Terminé el libro por el momento, lo que me recuerda que tengo que ir a la biblioteca a conseguir uno nuevo.