New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 10: Está un poco caliente aquí.

*Estoy escuchando Mientes de Camila mientras traduzco este cap, hermana me matas la vibra :'v*

Era actualmente miércoles y mi día no pudo haber comenzado de una peor manera. Justo cuando desperté, me di cuenta que tenía un proyecto para ciencias hoy. Tuve el fin de semana entero y dos días de la semana para trabajar en él, pero no lo hice porque soy un idiota. Luego, mi ducha no se calentó. Entonces, finalmente logré hacerme ver presentable y bajé las escaleras para conseguir algo de comer. Cuando me serví un vaso de jugo de naranja, mire encima de la isla de la cocina para darme cuenta de que mi mamá había dejado una nota diciendo, 'Louis está enfermo. Tienes que caminar hoy. No llegues tarde. Con amor, mamá.' Cuando busqué el reloj y vi que faltaban menos de 20 minutos para caminar 25 minutos hasta la escuela y entregar mi proyecto antes de que la campana suene, me perdí y regué mi jugo sobre mi camiseta. Era la segunda vez que hacia eso este mes. Para el momento en el que me había cambiado, era demasiado tarde para llegar a la escuela a tiempo. Estaba tan acabado hoy.

Hasta que tuve una llamada.

"Nunca te vi irte a la escuela," Louis dijo severamente a través del teléfono, justo después de que presioné contestar- es difícil tomarlo en serio cuando suena tan congestionado. "Es mejor que estés tan enfermo como yo o muerto."

"Ninguna." Le respondo con mi tono gruñón. En realidad no tengo tiempo para que me sermonee sobre la importancia de la escuela. "Me estoy saltando la escuela hoy."

"Harry, voy a salir de mi cama, caminar hasta tu casa, y estornudarte encima si no comienzas a caminar ahora mismo." Ruedo los ojos. Una cosa que me molesta de Louis es que él siempre intenta decirme que hacer. Entiendo que es mayor que yo, pero no es mi padre o algo así que en realidad no tiene derecho.

"Supongo que tendré que ser rociado con mocos porque no voy a ir." Replico con brusquedad. Ahora mismo, probablemente sueno como una adolescente en su periodo.

"¿Estas bien?" me pregunta después de un momento de silencio. Estornuda. "Pensé que eras un estudiante de asistencia perfecta." Tiene razón. Lo soy. Pero a partir de este momento, debido a mi mañana de mierda, no me podría importar menos.

"¿Entonces?"

"Ven aquí." Son esas dos pequeñas palabras las que me hacen colgar mi teléfono y correr fuera de mi puerta. En la casa estaba haciendo demasiado calor incluso aunque estaba solo. Todo lo que haría sería recordarme mi mañana y que tengo escuela. Creo que Louis también va a recordármelo, pero al menos no en una manera en la que me hará querer golpear una pared. Una vez que llego a su puerta, me inclino y levanto la roca que esconde su llave de repuesto y recojo el metal brillante. Sé que está en su habitación ahora mismo porque en realidad ese es el único cuarto aparte de la cocina en el que puedes ver la acera. Él debió haber estado observando por su ventana para ver si yo salía caminando. Probablemente ordenes de mi madre o algo así.

"Hey." Digo incómodamente mientras abro lentamente su puerta. Está en su cama con una caja de pañuelos al lado de su cabeza y otros sucios en la basura que colocó a su lado.

"Hey." Dice mientras me mira. "No te ves muy bien. Y eso viene de un chico enfermo." Asiento y camino dentro de su habitación cerrando la puerta detrás de mí y recargándome en ella. Él levanta una ceja. "¿Por qué estás tan gruñón esta mañana, ricitos?"

"Tuve una muy mala mañana." Digo para ponerlo simple. Y noche pienso para mí mismo. También es cierta la parte de la noche. Tuve un sueño sobre mi madre y Al yendo a una fiesta con Louis y conmigo donde fuimos arrestados por toda clase de cosas que no hicimos. Me quedé despierto hasta tan tarde pensando en lo que eso significaba que literalmente solo tuve tres horas de sueño.