New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 4: Gracias mamá.

BEEP. BEEP. BEEP.

¡GOLPE!

Me levanto de inmediato cuando escucho el choque de mi reloj despertador cayendo al piso. Mi error. No era mi intención golpearlo así de fuerte. Ahora todo lo que puedo hacer es esperar que no esté roto. Me asomo por encima del lado de mi cama y miro al suelo. Mi reloj despertador está bien. Perfecto. Mi mamá no se va a enojar conmigo. Hoy podría ser un buen día después de todo.

Me quito el cobertor del cuerpo y me obligo a levantarme de la cama. Sin molestarme en recoger primero el reloj, hago mi camino hacia abajo en las escaleras. Había un fuerte ruido viniendo de la cocina, lo cual supuse que era la TV en un principio, pero entonces me di cuenta que escuchaba voces que sonaban menos de televisión y más como mi madre y algún hombre. Eran las siete de la mañana. ¿Quién demonios viene a las siete de la mañana?

"También tuve una buena noche." Escucho que una voz dice.

"Estoy feliz de que ustedes dos se divirtieran. Harry es un buen chico. Estoy feliz de que hiciera un amigo, incluso si ese amigo es diez años mayor." Escucho que mi mamá le dice. Obviamente, el Sr. Tomlinson está en mi cocina contándole a mi mamá sobre la noche pasada cuando me quede en su casa hasta después de las once mientras esperaba a que mamá llegara a casa. No hicimos nada además de hablar y jugar en su X-Box. No tengo idea de lo que fue tan bueno en su noche.

"Buenos días, Harry." Dice mi madre cuando camino dentro de la habitación, ni siquiera mirando hacia arriba para reconocer mi presencia. ¿Cómo ella supo que estaba en la habitación si él ni siquiera me ha mirado?

"¿Qué está pasando?" pregunto, observándolos a ambos sentados en la mesa de la cocina con tazas de lo que es más que probable que sea té.

"Tu mamá y yo solo estábamos hablando." El Sr. Tomlinson se encoge de hombros, girándose para mirarme y entonces casi cayendo de su silla sorprendido. Levanto una ceja mientras él me mira de pies a cabeza con una pequeña sonrisa satisfecha en su cara.

"¿Qué?" le pregunto confundido. La comprensión me golpea como una tonelada de ladrillos. Estoy solo en bóxer. Mi cara se calienta mientras mi mamá mira por encima y comienza a reírse de mí.

"Por favor desempaca tu ropa, Harry," ella dice con una risa. "La trajiste ¿cierto?" mi cara se calienta incluso más cuando el Sr. Tomlinson comienza a reírse de la broma de mi madre, la cual no era ni remotamente divertida.

"Debí haberla perdido en la mudanza," respondo sarcásticamente, siguiéndole el juego a mi madre para la diversión de nuestro invitado. "déjame ir a buscarla." Me doy vuelta en mis pies y salgo de la cocina de regreso a mi cuarto tan rápido como me es posible. Cualquier otro día, podría haber estado caminando por toda la casa desnudo sin importarme y eso habría estado absolutamente bien. Ahora, parece que cada vez que me doy la vuelta el Sr. Tomlinson está ahí. Tal vez debería comenzar a ducharme con la ropa puesta.

Tan pronto como estoy vestido, vuelvo a bajar las escaleras y voy a donde el Sr. Tomlinson y mi madre están todavía hablando con sus tazas de té, pero ahora hay un plato de tostadas en medio de ellos. Su repentina amistad me tiene sorprendido.

"Bueno quien lo diría," dijo mamá tan pronto como me vio en la cocina de nuevo, "el chico tiene ropa." Le doy mi mejor mirada de irritación y hago mi camino hacia el refrigerador por algo comestible y no tostado.

"Así que Harry," dice el Sr. Tomlinson mientras yo cavo por algo en el refrigerador, "¿Quieres ir a algún lugar conmigo esta noche?" me enderezo y cierro el refrigerador, pretendiendo que no acabo de golpearme la cabeza con la parte de arriba. ¿Ir a algún lado con él?