New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 9: Oops.

La luz del sol entra a través de la ventana de Louis de la manera más brillante posible. El sabor del alcohol inunda mi boca de repente y de la manera más asquerosa. Me entierro más profundo en el pecho de Louis. Él va a estar fuera de combate por algunas horas más por lo menos. Estoy muy seguro de que bebimos demasiado anoche. Mi cabeza comienza a palpitar de la peor manera y sé que no voy a ser capaz de soportarlo otro minuto. Gimiendo, me siento en su cama.

La primera cosa que registro es que mi trasero esta adolorido, y que estoy desnudo.

Mis ojos se abren con la repentina comprensión. 'Por favor no, por favor no, por favor no,' pienso, como si eso fuera a hacer que esto sea menos cierto. Lentamente, miro hacia abajo a Louis quien también está desnudo. No hay manera de que hayamos hecho eso.

De repente, me siento tan enfermo del estómago, y no creo que sea por el alcohol. Me levanto de su cama y me pongo el primer par de bóxers y pantalones que veo, tomando una camiseta y colocándomela después. El dolor en todo mi cuerpo es enloquecedor. Busco mi teléfono y las llaves de mi casa, los cuales encuentro escaleras abajo, y salgo corriendo de su casa.

En el minuto en el que veo el auto de Al en mi camino de entrada, quiero explotar. No puedo ir a casa y tomar una ducha e intentar pensar en lo que pasó sin este cretino ahí. Él es todo lo que veo últimamente. Cuando mamá tiene un tiempo libre, lo pasa con Al. No hemos tenido una conversación en mucho tiempo.

Entro a hurtadillas a la casa para así evitar a mamá, quien preguntará por qué estoy cojeando y entrecerrando tanto los ojos. Sé que si ella me ve así, nunca voy a volver a la casa de Louis. Sin embargo, no estoy seguro de querer hacerlo.

Tan pronto como llego a mi cuarto, bloqueo la puerta y camino hacia el baño. Mi estómago se agita de la peor manera en este momento y sé que si no llego al sanitario pronto, voy a estar limpiando vómito. Me inclino sobre la taza y vacío el contenido de mi estómago dentro del inodoro tan pronto como me arrodillo. No sé si estoy vomitando por lo que pudo o no pudo haber pasado con Louis o si es por lo que bebí anoche. Lo que sea que es, sé que debe ser peor que enfermarse. Una vez que he terminado, me inclino hacia atrás y limpio mi boca con mi brazo, tirando de la cadena en el proceso. No me gusta estar solo cuando me enfermo, pero si mi mamá llega a verme así, voy a sufrir el resto de mi vida. Solo voy a sufrir ahora.

Me levanto con piernas temblorosas y camino hacia la ducha. Una vez que la enciendo, voy hacia mi gabinete y tomo la primera botella de analgésicos que encuentro, lanzando más pastillas de las recomendadas a mi boca. Me quito la ropa, la cual es de Louis, y doy un paso dentro de la ducha. Mi trasero está gritando ahora. Sé que Louis y yo tuvimos sexo. ¿Cómo pudimos llegar a estar tan borrachos? La peor parte es que ni siquiera puedo recordar que hicimos. Si mi madre se entera de esto, no tengo idea de lo que diría.

Mientras lavo mi cabello, medito como voy a hablar con Louis sobre eso. Tal vez él no lo recuerde. Estoy seguro de que no lo hace. Me refiero a que, no estaba ahí en sus brazos para recordárselo y por todo lo que sé él duerme desnudo así que pensará que es normal. Y, él también tomó demasiado anoche. Así que si yo no lo recuerdo, él seguramente tampoco. Si de alguna manera lo recuerda, sé que las cosas se van a poner incomodas entre nosotros dos. No quiero eso. Me gusta que Louis sea mi amigo. Seremos solo amigos que se emborracharon un poco demasiado una noche. Con suerte podríamos llamarlo así.

En algún momento, me arrastro fuera de la ducha. Creo que estuve ahí por lo menos una hora. Finalmente, los analgésicos están siendo absorbidos por mi sistema y mi dolor de cabeza está comenzando a desaparecer. Seco mi cuerpo y mi cabello, y camino de regreso a mi cuarto, ni siquiera molestándome en ponerme ropa. Me recuesto en mi cama, pensando en cuanto lo jodí todo con Louis. Sé que estaba borracho, pero debí haber sido lo suficientemente inteligente para decirle no. Tal vez fui yo quien lo inició. No debería poner todo esto sobre Louis. Para este momento, las lágrimas corren por mi rostro a una rápida velocidad. No es como que quiero llorar, pero no puedo evitarlo. La cague tan mal esta vez.