New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 7: Pizzas y pijamadas no siempre ayudan.

"Eres muy estúpido si piensas que eso es cierto." Louis argumenta.

"Es cierto." Él rueda los ojos.

"Capitán Crunch es mucho mejor que Tony el tigre." Le frunzo el ceño lo que solo hace que me dispare una sonrisa.

"¡No lo es! Tony el tigre podría comerse al Capitán Crunch." Digo, sabiendo que tengo razón.

"¡Pero es un Capitán!" Louis dice. Él realmente suena como un niño de cinco años.

"¡Eres un estúpido! Ni siquiera puedo creer que comenzaras esta discusión."

"No puedo creer que pienses que Tony el tigre es mejor que Capitán Crunch."

"Solo mira la película." Digo, girándome hacia la T.V., bastante molesto.

"No quiero." Dice, sonando como un niño de cinco años otra vez. Lo ignoro por tanto tiempo como puedo hasta que siento que algo me golpea un lado de la cabeza.

"¿Acabas de lanzarme una palomita?" pregunto acusadoramente, incluso aunque sé que lo hizo considerando el hecho de que somos las únicas dos personas en su casa. Él responde lanzándome algunas más. Lo miro boquiabierto mientras lanza otro puñado. "Soy diez años más joven que tú, sin embargo soy más maduro." Esquivo una esta vez.

"No eres divertido." Él jadea. Mi boca se abre.

"¿No soy divertido?"

"Más o menos, rizos." Le ruedo los ojos.

"¿Y cómo es eso?"

"Ves 'Star Wars', no te gustan los video juegos," pausa, "y estoy muy seguro de que nunca has dicho mi nombre."

"He dicho tu nombre." Respondo tranquilamente. De hecho, no estoy seguro de si he dicho su nombre o no.

"Dilo." Demanda.

"¿Qué?" pregunto.

"Di mi nombre. Nunca me llamas por mi primer nombre y-"

"Eso es irrespetuoso, sin embargo." Está colocándome muy nervioso por alguna razón.

"No me importa." Dice, irritado por mi testarudez. "Dilo. 'Louis'. No es tan difícil." Sonríe satisfecho y cruza sus brazos mientras espera a que diga su nombre. En realidad no entiendo cuál es el gran problema.

"Louis." Respiro, y por primera vez me doy cuenta de lo mucho que me gusta la manera en la que su nombre rueda fuera de mi lengua. Normalmente, decir el primer nombre de alguien no debería ser un gran problema, pero por la manera en la que fui criado, llamar a un adulto por su primer nombre es extremadamente grosero. Además, él es un profesor lo cual lo hace mil veces peor. No quería quedar como un 'niño malo', a pesar de que decirlo me haría sonar como un bebé.

"¿Ves? No fue tan difícil." Sonríe. "Me gusta más 'Louis' que 'Sr. Tomlinson' de todas maneras."

"A mí también." Admito. Él arroja otra palomita hacia mí a través del sofá. Eso es todo. Salto de mi lugar y lo tacleo al suelo, haciendo caer el tazón entero al suelo en el progreso. Mi cuerpo está encima de él y una vez que lo he inmovilizado, no pelea de vuelta. Lo tomo como el momento perfecto para montarme a horcajadas sobre su cintura para mantenerlo quieto y recojo algunas palomitas. Mientras le arrojo palomita tras palomita le pregunto "¿Te gusta esto?"

"Me encanta." Dice. Me congelo y lo miro. Se ríe de mi expresión en blanco. "No debiste aflojar, ahora estas desprotegido." No entiendo.

"¿Qué-" ni siquiera alcanzo a terminar antes de que Louis voltee hacia arriba desde donde él estaba hasta la posición en la que yo estaba, inmovilizando mis muñecas. "¡Hey! ¡Eso no es justo! Me distrajiste." Solo se ríe.