New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 19: Se dicen palabras picantes.

"¡Louis, no me dijiste que esto iba a estar tan picante!" Le grito al chico mayor que está inclinado y sosteniendo su estómago por reír tan fuerte. Estoy seguro de que me veo ridículo con mi lengua afuera de mi boca y mis manos moviéndose arriba y abajo, pero él debería estar ayudándome no riéndose de mí. Cuando corro al refrigerador, abro una botella de agua y vacío casi todo el contenido en mi boca, él ríe incluso más fuerte.

"¡Ha-Harry! ¡Eso d-du-duele!" él ríe mientras trata de obtener aire. "¡No p-puedo respirar!" lo miro mal mientras trato de eliminar cualquier rastro picante de mi lengua. Louis me dio una fritura de la bolsa que él estaba comiendo y me dijo que lo intentara. Lo que él no me dijo es que era más picante que la lava* y que estaba tratando de matarme con eso.

"Mi lengua también duele." Le respondo agresivamente, logrando que ría incluso más. ¿Dónde está lo gracioso en esta situación? "No es divertido, Louis."

"Lo siento, Harry." Dice mientras sigue riendo y se limpia una lágrima de su ojo derecho. "No sabía que fueras tan cobarde." La cara de Louis de repente se coloca más seria cuando cruzo mis brazos enojadamente hacia él. "Harry, vamos," dice, "estaba tratando de ser gracioso."

"No me estoy riendo." Le respondo, incluso cuando estoy seguro que sonó más como 'No me eftoy diendo' debido al entumecimiento de mi lengua. Hombre, esa fritura era picante. Incluso aunque trato de mantener el ceño enojado en mi cara, comienzo a reírme también. Supongo que fue un poco gracioso.

Louis comienza a reír de nuevo. "Sabía que ibas a reírte eventualmente." Dice, caminando hacia mí y deslizando un brazo sobre mis hombros. "Ahora, regresemos arriba, voy a darte más frituras."

"Sobre tu cadáver." Le respondo mientras envuelvo mi brazo alrededor de su cintura. Subimos juntos las escaleras y regresamos a su habitación. Louis busca con los ojos la bolsa verde de frituras y le envío una mirada que dice claramente 'te matare si lo intentas de nuevo' lo cual lo hace retroceder. Estoy feliz de que entienda. Estoy bastante seguro de que eso es lo que importa en una relación. Aunque, Louis y yo nunca lo hemos hecho oficial...

Me pregunto si alguna vez lo haremos.

"Oye, Harry." Louis llama a través de la habitación. "¿De verdad tenemos que ver 'Star Wars'?" Asiento con la cabeza, lo cual lo hace quejarse. Parte del acuerdo de no ir con mamá en su pequeño paseo de fin de semana a la casa de mis abuelos era ver mis 'películas nerd' como él las llama. "¿Podemos hacer algo más? Tenemos la casa para nosotros solos." Ruedo los ojos.

"Lou, siempre tenemos la casa para nosotros solos, es tu casa." Le recuerdo.

"Oh, sí." Louis dice sarcásticamente. Observo desde atrás mientras se inclina para deslizar el remasterizado DVD de 'Star Wars' en el reproductor. Antes de que llegara aquí con mi maleta para el fin de semana, Louis trajo un amplio arsenal de aperitivos a su habitación –Incluyendo las papas picantes asesinas. En realidad, estaba sorprendido de que la mayoría de los bocadillos eran mi comida favorita (a excepción de las papas). Fue realmente amable de su parte desviarse de su camino para una noche de películas.

"Va a gustarte." Le digo a la espalda de Louis. Prácticamente puedo escucharlo burlarse todo el camino a través de la habitación.

"Seguro que sí, rizado." Dice. "Tienes suerte de te a-" Louis deja de hablar rápidamente. Mis ojos se abren y mi corazón comienza a latir rápidamente con nerviosismo.

Él no estaba a punto de decirlo, me aseguro a mí mismo.

"Amo tus dulces favoritos." Dice rápida e incómodamente mientras alcanza una bolsa de twists de cereza de su cama. "Son buenos." Miro con horro como se mete una mano llena de dulces a la boca, probablemente para así no tener que hablar más. La realización me golpea.