New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 8: Tuvimos un poco demasiado, no crees?

"Amigo duermes demasiado," escucho decir a Louis. "Son las 8 P.M. y tu mamá finalmente se fue a su cita con el idiota así que ponte algo de ropa porque ambos sabemos que tenemos un lugar en el cual estar en una hora." No cedí. Amo demasiado dormir como para moverme. "Tienes tres segundos para levantarte, Styles." Lo escucho advertirme. Solo gemí en respuesta. Louis me ha hecho hacer tantas cosas con él esta semana que estoy completamente agotado. La siguiente cosa que sé, es que soy golpeado tan fuerte por una almohada, que noquea el cansancio de mí.

"¡Estoy levantado!" digo, levantándome rápidamente de mi cama. Él me saluda con una sonrisa y una pila de ropa.

"Ponte esto," dice entregándome la ropa. "Es mía. Creo que te verías bien en ella."

"Estas comenzando a actuar como mi madre." Digo tomando la ropa de sus manos. "¿Por qué sigo usando tu ropa?"

"Luces bien en ella." Se encoge de hombros. Ruedo mis ojos y hago mi camino hacia el baño y cierro la puerta detrás de mí así puedo cambiarme. "No tengo idea de porque crees que no puedes cambiarte frente a mí. ¿Es porque piensas que soy un pedófilo?" bromea.

"Sr. Tomlinson, la manera en la que mira mi cuerpo me pone incómodo." Respondo, bromeando con él. Ríe del otro lado de la puerta.

"Solo apresúrate."

...

"Emborráchate, ricitos. Tu madre piensa que vas a quedarte en mi casa esta noche, ella nunca lo sabrá." Louis dice mientras caminamos dentro de la fiesta y observamos el alcohol. Solo he estado borracho dos veces antes con uno de mis ex novios. Supongo que tengo que hacerlo de nuevo alguna vez. La casa de Louis está a solo una cuadra así que no tuvimos que conducir, lo que significa que nadie tiene que llevar a nadie y eso significa que emborracharse es un deber.

"De acuerdo," respondo después de pensar en mis opciones, "puedo hacerlo." Sonríe satisfecho y cierra sus manos alrededor de mis muñecas arrastrándome a la mesa con todo el alcohol.

"¿Qué quieres primero, ricitos?" pregunta, mirando todas las diferentes bebidas en la mesa.

"No importa, beberé lo que sea." Respondo. Él sonríe.

"Respeto a un hombre que bebe lo que sea." Dice mirándome a los ojos. Observo mientras vierte algo en uno de los vasos rojos y lo sostiene hacia mí. "¿Qué tal esto, entonces?" tomo el vaso y lo acerco a mis labios, ni siquiera encogiéndome ante el fuerte alcohol que estaba bajando por mi garganta.

"¿Qué es esto?" pregunto.

"Eso." Dice, apuntando a una botella vacía y dándole la vuelta para mostrarme la etiqueta.

"Oh." Respondo. Me encojo de hombros y tomo otro sorbo de la bebida mientras Louis toma su copa y camina hacia el pasillo. Lo sigo de cerca desde atrás, sorbiendo del líquido.

"Toma, chico. ¡Tenemos que volvernos locos!" me río y me tomo lo que queda en el vaso. Louis me entrega el suyo para terminarlo también. "Bebe eso." Demanda. Tomo un sorbo y registro que este tiene un sabor mucho más fuerte. "BRB*." Louis dice mientras hace su camino de regreso a la mesa, dejándome para tomar sorbos de su bebida. Me quedo recostado contra la pared observando la divertida vista de Louis tropezando sobre una persona obviamente borracha quien toma sus hombros para estabilizarse a sí mismo antes de caer. Louis le sonríe al chico antes de alcanzar la mesa llena y empujarse a través de la masa de personas para llenar otro vaso. Finalmente, se empuja hacia atrás fuera de la multitud y hace su camino hacia mí junto con dos vasos. Tan pronto como llega, termino el último sorbo de su bebida, ya comienzo a sentir un poco de luz en mi cabeza.