New Guy on the Street (Larry Stylinson) Traducción

Capítulo 18: Las citas en la cena apestan.

"Estoy feliz de que ustedes dos pudieran venir." Louis dice mientras nos saluda en el camino de entrada de su casa. Me paro detrás de mi madre con ojos entrecerrados. Louis de ríe. "Pasen." Mi madre inmediatamente camina dentro de la casa y me deja atrás. Ruedo mis ojos, camino dentro de la casa, solo para ser pellizcado en el trasero por Louis. "Alégrate rizado." Resistiendo la urgencia de devolverle el pellizco, sigo a mi madre y a Louis hasta la sala.

"Gracias por hacer esto, Louis." Dice mamá amablemente. Sé que es un hecho que ella no quiere estar aquí. Yo tampoco para ser un poco honesto. Dudo altamente que a mi mamá pueda gustarle un tipo como el Sr. Wright. Aun así, aquí estamos, esperando que el hombre mayor llegue y pobre de mi madre.

Louis le sonríe. "No hay problema." Me mira por un momento antes de hablar de nuevo. "Harry me dijo lo que paso recientemente y solo pensé que podría ayudarte a darte cuenta de que hay mejores chicos en esta ciudad." Mi madre asiente.

"Gracias." Dice de nuevo.

Y entonces el timbre de la puerta suena.

"Tomen asiento mientras yo lo invito a entrar." Louis dice. "Harry, ¿Te gustaría venir?" Asiento y dejo a mi madre sola con una sonrisa rápida.

"Esto es tan estúpido." Digo en cuanto salimos del rango de audición de mi madre. "Y estas hablando raro."

"No seas amargado, rizado." Louis dice mientras se inclina por un beso rápido. Cuando retrocede me da un guiño. "Esta tal vez sea nuestra única oportunidad así que estoy tomándola." Caminamos hacia la puerta en silencio.

"Creo muy seriamente que deberíamos actuar como si no estuviéramos y olvidar toda esta cosa de la cita." Digo. Louis se recarga contra la puerta con una sonrisita en su cara.

"Aligérate. Esto es por tu mamá y por ti." Me recuerda. "Queremos que ella se quede, así que esto tiene que pasar." Picotea mis labios una última vez. "Ahora, sonríe y saluda." Es lo único que me dice antes de abrir la puerta. "¡George!" exclama "¡Me alegra tanto que vinieras!"

"Hola, Louis." Dice el Sr. Wright mientras entra en la casa y mira alrededor, sus ojos aterrizan en mí. "Hola, Harry."

Sonríe y saluda, Harry.

"Hola, Sr. Wright." Digo en un tono alegre mientras le doy un pequeño saludo.

"En serio espero que estés bien con esto." Dice mirándome. Sonrío más grande, la sonrisa más falsa que puedo hacer.

"Por supuesto que lo estoy." Digo ruidosamente. Esto es doloroso. "¡No habría hecho que Louis lo sugiriera si no hubiera estado bien con esto!"

"¿Fuiste tú el que lo hizo?" Asiento rápidamente mientras mantengo la sonrisa/mueca en mi cara.

"No quería que mis dos personas favoritas se quedaran solteras por siempre." Digo sarcásticamente. El Sr. Wright asiente hacia mí.

"No hay necesidad de exageraciones Sr. Styles." Dice. Louis y yo reímos (falsamente, debo agregar).

"Bueno George, la mujer de tus sueños esta justo ahí. Si a ustedes dos les gustaría una presentación privada, puedes ir delante de nosotros." Louis sugiere. Me estremezco en la parte de 'la mujer de tus sueños'. Ew.

"Supongo que eso estaría bien." Dice el Sr. Wright.

"¡Genial!" Louis dice. "Nosotros iremos en un momento luego de que ustedes se hayan conocido un poco." El Sr. Wright asiente y se dirige a la sala. Ambos permanecemos callados hasta que escuchamos a mi mamá soltar risillas mientras se presenta. Louis y yo compartimos una mirada.

¿Desde ya soltando risitas? Este tipo debe ser un hombre encantador.

"Esta va a ser una noche rara." Louis me mira y se encoge de hombros. "Movimientos seguros, ¿No es así?" me pregunta.

"Este es un segundo largo." Louis sonríe en mi dirección. Mira abajo hacia su reloj.

"Han pasado dos minutos. ¿Deberíamos entrar?" Me pregunta.

"Eres el jefe en esta misión." Le digo. "Es tu trabajo decidir estas cosas, no el mío." Louis rueda sus ojos y picotea mis labios. "Vas a hacer que nos atrapen."

"Lo sé, pero eres lindo, así que estoy comenzando a creer que vale la pena." Esta vez, yo ruedo los ojos. Ni siquiera le respondo a Louis antes de entrar en la sala. Mi mamá está sentada en mi lado usual del sofá hablando con mi profesor de inglés.

"Hola chicos." Digo incómodamente mientras entro en la sala con Louis detrás de mí. "Me alegro de ustedes dos se estén conociendo."

"¡Harry! Nunca me dijiste que tu profesor de inglés fuera tan atractivo." Dice mi madre.

¿Atractivo? ¿En qué planeta?

"Lo siento. Debí haber olvidado mencionarlo." Bromeo, ganándome una risa de mi madre, un resoplido del Sr. Wright y una rara tos de Louis. Él probablemente esta tan asqueado como yo.

"Bueno, la cena está casi lista." Louis dice. "Harry y yo vamos a ir a terminar todo mientras ustedes dos se vuelven más amistosos." Ew.

Creo que acabo de vomitarme encima.*

"¿Necesitas nuestra ayuda?" mi madre le pregunta a Louis. El chico mayor niega con la cabeza y se rehúsa a dejar que mi madre se levante. Se ponen de acuerdo y Louis y yo nos vamos a la cocina, incluso cuando nunca estuve de acuerdo en ayudarlo.

"¿Crees que a mi mamá le gusta?" Louis se encoje de hombros.

"Aún no lo sé, Harry. Tenemos que verlos en la cena." Palmea mi espalda. "Sé que en realidad no te preocupas por esta situación, pero trata de actuar lo mejor que puedas." Asiento con la cabeza y muerdo el interior de mi mejilla. Sé que Louis tiene razón. Realmente necesito darles una oportunidad a ellos dos juntos. Esta puede ser la única oportunidad de hacer que mi mamá se quede.

De repente, Louis me levanta y me acomoda en el mesón de la cocina. "Louis, ¿Qué estás haciendo?"

"Siéntate aquí mientras yo termino todo, ¿Está bien?" Dice mientras le da un golpecito a mi nariz. Asiento y le sonrío mientras se inclina y me da el cuarto beso rápido de la noche. Observo desde el mesón como Louis toma las ollas en la estufa y saca la comida del horno mientras balanceo mis pies adelante y atrás como lo haría un niño pequeño. Louis busca en el cajón de los cubiertos y a través de los gabinetes por platos y vasos, entonces acomoda la mesa.

Una vez que ha organizado la mesa y tiene la comida servida en platos, da un paso atrás y admira su trabajo. "Buen trabajo, Louis. Gracias Louis." Dice antes de darse la vuelta hacia mí. Le doy la mirada de 'eso fue raro' y él se encoge de hombros.

"Diría que es momento de traer al par de tortolos." Dice. Louis toma mi mano y me ayuda a bajar del mesón. "Pero antes." Louis se inclina y me besa una última vez.

"Louis juro por Dios que si haces que nos atrapen, luego de que mi mamá me mate voy a perseguirte por siempre." Louis ríe y toma mi mano dirigiéndonos fuera de la cocina. Cuando llegamos a la sala deja ir mi mano y ambos entramos como si no nos hubiéramos estado besando y sosteniendo nuestras manos.

"La cena está servida." Louis les dice a los dos adultos que están tan entretenidos hablando que no notaron que nosotros entramos a la sala.

Enserio espero que esta cena termine bien.

**

N/A: Lo siento si esto terminó raro pero si pensaron que iba a escribir una cita entre dos personas que no sean Harry y Louis, están equivocados.

XX, Charlotte.