Cómo se escribe una BUENA novela

Apéndice: Uso de la raya (guion largo) y de comillas

Como algunos parecen estar como Santo Tomás y necesitan meter el dedo en las llagas para convencerse, y habida cuenta de que algunos otros libros publicados aquí en Wattpad pontifican sobre estos mismos temas y varios de ellos están francamente equivocados, en lugar de volver a explicar cómo se usan la raya y las comillas, me permito transcribir las disposiciones de la Real Academia Española de la Lengua plasmadas en su Diccionario Panhispánico de Dudas, en sus dos respectivos artículos dedicados a ambos puntos. (Como son transcripciones, entiéndase que son citas textuales aunque no las encierre entre comillas. Asimismo, la transcripción es para fines educativos y todos los derechos pertenecen a la RAE.)

1. USO DE LAS COMILLAS

COMILLAS. Signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en español: las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »), las inglesas (" ") y las simples (' '). Las comillas inglesas y las simples se escriben en la parte alta del renglón, mientras que las angulares se escriben centradas. En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado. En este caso, las comillas simples se emplearán en último lugar:«Antonio me dijo: "Vaya 'cacharro' que se ha comprado Julián"». Las comillas se escriben pegadas a la primera y la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un espacio de las palabras o signos que las preceden o las siguen; pero si lo que sigue a las comillas de cierre es un signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos.

Usos

a) Para enmarcar la reproducción de citas textuales. Si el texto que se reproduce consta de varios párrafos, antes era costumbre colocar comillas de cierre al comienzo de cada uno de ellos (salvo, claro está, en el primero, que se inicia con comillas de apertura):

Dice Rafael Lapesa en su obra Historia de la lengua española, a propósito de los germanos:

«En el año 409 un conglomerado de pueblos germánicos —vándalos, suevos y alanos— atravesaba el Pirineo y caía sobre España [...].

»Así quedó cumplida la amenaza que secularmente venía pesando desde el Rhin y el Danubio».

Hoy, lo normal es reproducir la cita con sangrado respecto del resto del texto y generalmente en un cuerpo menor. En ese caso, ya no son necesarias las comillas: 

Dice Rafael Lapesa en su obra Historia de la lengua española, a propósito de los germanos:

En el año 409 un conglomerado de pueblos germánicos —vándalos, suevos y alanos—atravesaba el Pirineo y caía sobre España [...].

Así quedó cumplida la amenaza que secularmente venía pesando desde el Rhin y el Danubio.

[NOTA DE ISHTAR: Wattpad no permite sangrar ni cambiar el cuerpo del texto, por eso no se nota lo que muestra la RAE.]

Cuando se intercala un comentario del transcriptor de la cita, este debe enmarcarse entre rayas (→ , ), sin necesidad de cerrar las comillas para volverlas a abrir después del inciso: «Es imprescindible —señaló el ministro—que se refuercen los controles sanitarios en las fronteras».

b) Para encerrar, en las obras literarias de carácter narrativo, los textos que reproducen de forma directa los pensamientos de los personajes: «"¡Hasta en latín sabía maldecir el pillastre!", pensó el padre» (Clarín Regenta [Esp. 1884-85]). Cuando los pensamientos del personaje ocupan varios párrafos, se colocan comillas de cierre al comienzo de cada uno de ellos (salvo, claro está, en el primero, que se inicia con comillas de apertura):