[Dramione] A Thousand Words

Chương 23: Thiên tài giấu mặt

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

T/N: Úi giời, có skinship chủ động kìa. Tất cả các Độc dược đều dịch theo bác Lý Lan.

Chương 23: Thiên tài giấu mặt

Tâm trí Hermione quay vòng vòng lúc cô rời khỏi Sảnh Huấn Luyện chiều hôm đó. Cô đã hỏi về phản ứng của Draco với Lời nguyền Tra tấn nhưng cũng không mong anh ta sẽ tiết lộ nhiều đến vậy. Tất nhiên cô không buồn vì anh kể với cô; từ rất lâu rồi cô đã muốn biết điều ấy; nhưng cô thấy tội lỗi vì nghe anh nói, như thể cô đã cướp đi thứ anh trân trọng bằng cách thúc giục anh tiết lộ nó cho mình.

'Tạm biệt Marilla,' Hermione nói, vẫy tay chào tạm biệt với phù thủy làm hướng dẫn hôm nay khi cô đẩy cánh cửa gỗ sồi hé mở.

'Ngày tốt lành Hermione,' bà tươi cười đáp.

Sảnh ngoài vắng tanh. Cũng không quá ngạc nhiên vì chẳng có sở nào tọa lạc trên tầng cao nhất của Bộ. Hermione đi thang máy xuống sảnh tầng trệt của Bộ, nơi cô bước vào một trong vô số lò sưởi để trở về Hang Sóc.

Hôm nay đều là ngày nghỉ của Ginny, Harry và Ron, họ đang nằm dài trên ghế sofa phòng khách khi Hermione bước ra khỏi lò sưởi của Hang Sóc. Cô thoáng mỉm cười với họ. Dù rất muốn ngồi xuống và chuyện trò một chút nhưng việc Ron cũng đang ở đó làm cô quyết định làm điều ngược lại.

'Không nhanh thế đâu Hermione!' Ginny nói, vồ lấy cánh tay của Hermione khi cô định lướt qua ba người. 'Chị chạy đi đâu thế?'

'Đi tắm,' Hermione hấp tấp trả lời, gỡ tay ra khỏi cái ghì của Ginny. 'Chị vừa về từ khóa huấn luyện...'

'Kể cho bọn em nghe đi,' Ginny nói thẳng. Cô dịch vào gần Harry để lấy chỗ cho Hermione. 'Đừng lo, bọn em sẽ không nói gì nếu chị bốc mùi đâu.'

'Chị không biết đây có phải ý hay không,' Hermione nói, lo lắng liếc về phía Ron.

Harry nhìn Ron. 'Ron, hai người phải giải quyết chuyện này đi...'

Hermione nhanh chóng lắc đầu. 'Mình đi tắm bây giờ đây,' cô nói, và trước khi ai kịp ngăn lại, cô rời phòng.

Hermione lên cầu thang, làm mọi cách để quên đi khung cảnh dưới lầu. Cô nghĩ về điều Draco nói với cô và rùng mình. Cô biết anh đã vướng phải vài lời nguyền bất hợp pháp và không muốn kể về chúng, nhưng cô không bao giờ ngờ đến quá khứ của chúng lại tàn khốc đến vậy. Cô muốn thể hiện lòng thương xót với anh, nhưng rồi nhớ đến lời cảnh báo của Shadow về việc không được thương hại người trong tình cảnh của Draco, cô kiềm lại.

Hermione cố nghĩ về chủ nhật tới khi được gặp lại Shadow, nhưng cô ngạc nhiên vì ý nghĩ đó không làm cô hứng thú quá vài giây. Sự tập trung của cô cứ trôi về Draco. Cô tự hỏi căn hộ của anh trông thế nào. Rộng và trống rỗng hay nhỏ và lộn xộn? Anh ta có quá nhiều khía cạnh mà Hermione không biết mặt nào sẽ phản ánh trong lối sống của anh.