[Dramione] A Thousand Words

Chương 24: Sương mù cuộn xoáy

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANK.

Translator: kirowan

T/N: Dịch cũng chỉ chờ đến những đoạn như trong chap này T^T

Chương 24: Sương mù cuộn xoáy

'Độc dược Bả Sói II?' cô nhắc lại, đôi mắt sẫm lại bối rối. 'Có thứ như vậy sao?'

'Chưa có,' Draco nói khẽ. Anh tự hào nhìn xuống bề mặt tối màu của thứ thuốc.

'Nhưng hi vọng vào một ngày nào đó, sớm thôi.'

Hermione trố mắt nhìn anh. 'Anh sáng chế một độc dược hả?!'

Draco lắc đầu. Anh không thể nhận hết mọi công lao được, dù anh rất muốn. 'Snape khởi đầu nó. Ông đưa cho tôi trước khi mất.'

'Và nó sẽ chữa hoàn toàn được chứng hóa sói ư?'

'Đúng vậy,' Draco xác nhận. Anh thở dài. 'Nhưng hiện giờ nó không tiến triển lắm.'

'Có lẽ...' Hermione bắt đầu nói, nhưng rồi cô đỏ mặt nhìn qua chỗ khác.

'Có lẽ gì?'

'Có lẽ tôi có thể giúp.'

Draco ngờ vực nhìn cô. Rồi anh lắc đầu. 'Không, tôi không thể. Cô không thể. Ý tôi là tôi định tự mình hoàn thành nó...'

'Ồ... được thôi,' Hermione nói nhỏ. Cô nhún vai. 'Dù sao thì trông có vẻ anh cũng kiểm soát được nó.'

Cô hướng ánh nhìn dịch lên và bắt đầu quan sát những nguyên liệu bào chế thuốc ở kệ phía trên mình với vẻ mặt mà Draco nhận ra là sự thờ ơ gượng gạo. Dù sao thì trước đây anh cũng luyện tập vẻ mặt đó trước gương vô số lần rồi.

Draco thấy sự tội lỗi đâm xuyên qua mình. Sao anh lại từ chối sự giúp đỡ của cô chứ? Hermione là phù thủy thông minh nhất mà anh từng biết; cô ấy chắc chắn sẽ là một sự giúp ích hiệu quả nếu đóng góp vốn hiểu biết của mình. Và những ngày anh có thể trì hoãn tiến trình của độc dược này đã không còn; họ còn một vụ án mạng cần giải quyết, vụ án liên quan đến một người đàn ông mà tính mạng có thể phụ thuộc vào độc dược này.

'Được thôi,' anh bất đắc dĩ lầm bầm. Anh tránh sang một bên rồi chỉ về hướng cái vạc. 'Biểu diễn phép thuật của cô đi.'

'Anh chắc chứ?' cô hỏi, nhưng Draco biết thậm chí nếu anh nói 'Không' lúc này, cô vẫn khăng khăng đòi giúp.

'Nếu điều đó làm cô thấy vui hơn,' anh chế giễu, nhưng rồi nhận ra câu nói nghe thành thật đến mức khi nào chúng vang lên và nhanh chóng làm mình bận rộn bằng việc tìm kiếm cuốn Điều chế Độc dược Nâng cao.

Hermione dường như hiểu lí do cho sự lúng túng của Draco bởi cô mỉm cười và nói, 'Thỉnh thoảng tử tế với tôi cũng không sao đâu Malfoy. Tôi hứa sẽ không kể với ai.'

'Thật chu đáo làm sao,' Draco nói, từ từ rút cuốn Điều chế Độc dược Nâng cao ra từ dưới lồng chuột, phủi con nhện bò trên bìa sách và đặt nó lên mặt bàn. 'Giờ cứ tự nhiên đọc qua những ghi chú của tôi đi, sẽ khiến cô làm quen với quá trình hơn.'