[Dramione] A Thousand Words

Chương 31: Dáng hình trong bóng tối

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

T/N: Hơi gặp rắc rối với các loại đại từ, typical, tsk.

Chương 31: Dáng hình trong bóng tối

'Cô đợi lâu chưa?'

Hermione giật bắn người khi nghe giọng Draco. Xoay phắt lại, cô thấy anh đứng ngay sau mình. Anh trưng ra vẻ mặt nghiêm nghị, tay cầm một lọ nhỏ.

'A-anh đến muộn,' cô hồi hộp ấp úng.

'Chúng ta đều bồn chồn đúng không?' anh nói,không có chút cợt nhả nào. Anh ngồi xuống bàn đối diện Hermione, chăm chú quan sát cô vài giây trước khi thêm vào, 'Xin lỗi vì đã đến muộn.'

'Không cần xin lỗi,' Hermione dịu dàng nói. Cô nhìn xuống mặt bàn, không thoải mái khi biết má mình lại nóng lên. 'Tôi – chuyện là – tôi –'

Cô vẫn có thể cảm nhận đôi mắt anh đang nhìn cô. Ngọ nguậy trên ghế, cô cố gắng hết sức nghĩ ra điều gì để nói, nhưng không gì sáng suốt nảy ra trong óc cả.

'Malfoy,' cô cuối cùng cũng lí nhí, 'Tôi đại loại đã hủy –'

'Tôi biết,' anh cắt lời. Hermione ngẩng lên nhìn anh đầy hi vọng, nhưng anh đang kiên quyết nhìn xuống lọ nhỏ mình cầm. 'Tôi đã nghe nói.'

'Vậy anh đã nghe về – về phần liên quan đến anh rồi ư?' Hermione rụt rè hỏi, lo lắng vì tin đồn lan truyền trong Bộ đã đến tai Draco. Thật mất mặt... cô nghĩ, lấy tay che mặt.

'Tôi – đúng. Tôi nghe rồi.'

'Ồ.'

'Cô có thể gọi tôi bằng tên, cô biết đấy.'

Hermione hạ tay xuống, sửng sốt. 'Gì cơ? Tại sao?'

Draco lườm cô. 'Nếu không muốn thì không cần làm,' anh chống chế, ngượng ngùng thấy rõ.

Hermione vô thức mỉm cười. 'Tôi sẽ làm vậy,' cô nói, tâm trạng có chút nhẹ nhõm hơn. 'Tôi chỉ ngạc nhiên bởi anh đề nghị thế thôi.'

'Cô trông như một đứa ngốc khi cười như vậy đấy Granger,' Draco đáp, đảo mắt.

'Hermione.'

'Gì thế?'

Hermione mỉm cười lần nữa, tạm quên đi việc cô không nên cảm thấy hạnh phúc vào lúc này. 'Gọi em là Hermione.'

'Tôi không muốn,' anh đáp trả, nhưng không hiểu sao Hermione biết là anh nói dối. Cô khúc khích. Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi.

Một lúc sau, ý nghĩ hiện lên trong đầu Hermione. Cô từ tốn nói, 'Draco... hôm đó ý anh là gì? Về việc... để phần đau khổ lại cho anh...'

'Quên đi,' anh lâp tức nói, như thể đợi cô hỏi mình. Anh có vẻ lại ngượng ngùng lần nữa. 'Tôi không có ý gì cả.'

Một lời nói dối khác. 'Anh không phải chăm sóc cho em, biết chứ,' Hermione khăng khăng. 'Anh thực sự nghĩ có thể bảo vệ em bằng cách đẩy em ra xa? Mọi chuyện không xảy ra theo cách đó, Draco.'