[Dramione] A Thousand Words

Chương 30: Nghẹn lời

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

T/N: Có 1 đoạn thư thôi mà cũng tốn dây thần kinh ghê cơ. Mà cái chap này cảm xúc dạt dào mà đọc bình loạn của demo-reader mình cứ cười hăng hắc.

Chương 30: Nghẹn lời

Tin đồn bay xa. Trong sự chán nản, kinh ngạc và sự hài lòng thầm kín của Draco, khi anh đến sở làm ngày hôm sau, mẩu trò chuyện rời rạc đầu tiên anh nghe được là Hermione Granger đã hủy hôn với Ron Weasley. Bình thường thì những sự kiện vặt vãnh đó không phải là chủ đề bàn tán trong Bộ, nhưng bởi đây là Hermione và Ron, những người đã sát cánh chiến đấu cùng Harry Potter, cả hai đều là những Thần Sáng lừng danh và được kính trọng, cuộc sống riêng tư của họ vì thế mà bị soi mói hơn so với các nhân viên bình thường của Bộ. Ngoài ra, việc hai người đó ở bên nhau là chuyện được thừa nhận công khai từ hồi ở Hogwarts nên việc tuyên bố chia tay thật không thể ngờ nổi.

Draco không có nhiều thời gian suy ngẫm về tin tức ngạc nhiên này bởi khi đi xuống sảnh ngoài, anh không thể không cảm thấy da mình cứ râm ran như bị kim châm. Là anh tưởng tượng hay số người đông đến bất thường đi qua anh đều nhìn anh với vẻ hoài nghi? Máu anh đông lại. Liệu có phải họ đã biết...?

Câu hỏi của anh được trả lời khi anh len vào một trong những thang máy chật ních. Khi nó bắt đầu đi lên, anh tình cờ nghe lỏm được hai phù thủy trung niên thủ thỉ với nhau.

'Tôi nghe nói cô ấy yêu người khác,' người đứng sau Draco thì thầm với bạn mình.

'Không phải là Draco Malfoy sao?' bà bạn phấn khích rủ rỉ lại.

'Thật á?'

'Ờ thì bà biết đấy, Viola – cô gái trẻ xinh xắn làm ở Đội Truy bắt Người sói – nói rằng cô Granger vừa đến đó hôm trước và đề nghị xin phép cho cô ấy và Malfoy đảm nhận vụ sát hại bà Malkin...'

'Hmmm... ừm, chúng ta không nên kết luận vội vàng vậy, nhưng tôi đồng ý là chuyện này khá khả nghi. Draco Malfoy đấy! Và đặc biệt là với sự tín nhiệm cao của Potter với cậu ta!'

'Ừ đúng rồi, nhưng Viola nói hai người họ rất căm ghét nhau hồi còn đi học. Tưởng tưởng được không!'

'Bà không nên ngạc nhiên như vậy... Draco Malfoy đã từng là Tử thần Thực tử... Không có gì khó hiểu nếu cậu ta cư xử như vậy...'

'Nhưng tại sao cô Granger lại muốn đâm đầu vào rắc rối như cậu ta chứ? Thật là, cậu Weasley tốt hơn nhiều...'

'Suỵt, Daphne, cậu ta ngay trước mặt chúng ta đấy...'

Xuyên suốt cuộc trò chuyện ấy, Draco càng ngày càng bực bội hơn. Anh quay lại, và với mọi sự điềm tĩnh mà anh có thể gom được, lạnh lùng nói, 'Đúng vậy, và anh ta sẽ biết ơn nếu mấy bà già như hai người thôi tán nhảm về vấn đề không liên quan đến họ đi đấy.'

'Tốt thôi!' bà già tên Daphne nói, khịt mũi vẻ bị sỉ nhục ghê gớm.

'Đi nào Daphne, chúng ta xuống tầng này...' bạn Daphne nắm cổ tay bà kéo ra xa, không quên ném cho Draco cái nhìn cực kì khó ưa.