[Dramione] A Thousand Words

Chương 14: Nữ hoàng và Giáo sĩ

Translator: kirowan

Chương 14: Nữ hoàng và Giáo sĩ

Hermione xuống lầu và thấy Harry cùng Ron vừa trở về Hang Sóc vài giây trước. Hai người đang thấp giọng nói gì đó, cởi chiếc áo choàng phủ đầy tuyết, nhưng họ vẫn nhìn lên mỉm cười khi Hermione và Ginny bước xuống cầu thang.

'Chào hai người,' Harry nói, cố giũ tuyết ra khỏi đôi giày ống.

'Chào Harry,' Ginny vui vẻ đáp. 'Em định ôm anh, nhưng em không muốn bị ướt và lạnh lần nữa đâu.'

'Công việc thế nào? Và hai người đang lầm bầm chuyện gì vậy?' Hermione hỏi, bước qua chiếc bát vỡ để thực hiện bùa sấy khô vũng nước tuyết tan dưới chân Harry và Ron.

'Sau bữa tối tụi mình sẽ kể cho bồ,' Harry nói khẽ, gật nhẹ đầu với bà Weasley, người đang kịch liệt khuấy nồi súp hành. Nét mặt giận dữ của bà, Hermione đoán, phần nhiều có liên quan đến cái bát vỡ mà cô vừa bước qua.

'Mình lên lầu thay quần áo,' Ron nói. Hermione ngạc nhiên khi thấy anh bỗng dưng vui vẻ như vậy. Thậm chí anh còn ghì chặt lấy cô, hôn tóc cô trước khi lên cầu thang, nước nhỏ giọt theo từng bước chân.

Lắc đầu, Hermione đi về phía bà Weasley đứng cạnh bếp và lễ phép hỏi, 'Cháu có thể giúp gì không bác Weasley?' Bữa tối luôn là một việc lộn xộn ở Hang Sóc, và cùng với Fred, George, Alicia, Angelina, tức là có thêm bốn miệng ăn và nhiều hỗn loạn hơn.

'Cưng có thể giúp bác dọn bàn không Hermione?' bà Weasley hỏi, cảm kích nhìn lên khỏi nồi súp hành. 'Cẩn thận những chiếc đĩa vỡ đấy – Fred và George lại bắt đầu rồi –'

'Con đoán chẳng có gì thay đổi cả,' Ginny nhăn nhở đứng sau họ. Hermione quay lại và thấy Ginny đã bắt đầu đặt đĩa (những cái chưa bị bể) xung quanh bàn.

Hermione cười to tán thành. 'Mà họ đâu ạ?' cô hỏi, lấy một đống dao và dĩa, đặt cạnh những chiếc đĩa mà Ginny vừa xếp.

'Hai đứa nó đã đưa Alicia và Angelina đến Hẻm Xéo sau khi tiến hành tàn phá chỗ này rồi,' bà Weasley đáp, bực mình thấy rõ. 'Nói rằng chúng muốn có một bữa tối riêng tuyệt vời với nhau.'

'Mẹ, họ sẽ ở đây hai tuần nữa mà,' Ginny kiên nhẫn nói. 'Đâu cần phải căng thẳng vì sự vắng của họ.'

'Mẹ biết,' bà Weasley thở dài. 'Chỉ là vụ giết người gần đây làm mẹ hơi sợ... ai biết có gì đang rình rập ngoài đó... với tất cả những gì chúng ta biết, lũ Tử thần Thực tử đang tính đứng dậy lần nữa cùng một thủ lĩnh mới.'

'Mẹ tưởng tượng thái quá rồi,' Ginny nhẹ nhàng nói. 'Hơn nữa, nếu bị một trong số bè lũ cũ của Voldemort tấn công họ cũng sẽ ổn thôi. Con chắc chắn họ sẽ ném Ngòi nổ Chăng bẫy ra và trốn thoát trước khi chúng kịp làm hại họ.'

Bà Weasley cười lo âu. 'Mẹ cho là vậy...'

'Đừng lo bác Weasley,' Hermione an ủi nói. 'Nếu chúng cháu đi làm nghe ngóng được gì, chúng cháu sẽ cho bác biết.'