Roommate (Traduction Française)

Chapitre 5

--

Nous avons déposé Matt et Lexi chez eux. Le trajet en voiture était silencieux.

Cameron: Alors, umm, ce matin, qu'est-ce qui s'est passé?, dit Cam,  je souhaitais qu'il ait oublié.

Moi: C'est juste, bien-

C'est à ce moment que nous sommes arrivés à la maison, je suis devenue accablé, ce jour m'a fait penser à tout. Je courus vers la porte, l'ouvris en courant dans la maison, monta les escaliers, alla dans ma chambre et ferma ma porte. Cameron se précipita derrière moi. Au moment où il entra dans ma chambre, j'étais sur mon lit, sanglotant devant mon album de lycée.

Cameron: Est-ce que c'est notre album de lycée?!, dit-il luisant de joie, il ferma la porte et s'assied sur mon lit, ne réalisant pas que je pleurais. Faisons un voyage dans la voie de la mémoire!

Il me regarda confus puis regarda l'année de mon annuaire.

Cameron: Tu ne m'as pas pardonné, n'est-ce pas?

Moi: Non, je l'ai fait, j'ai juste ... je ne semble pas oublier, je me souviens de tout, dis-je. Au début de notre dernière année de lycée, tu m'aimais, et je t'aimais. Tu faisais toujours le petit truc du nez, comme ce que tu as fait au petit déjeuner. 2 mois plus tard, tu as finalement obtenu assez de courage pour me demander de sortir avec toi, comme tu le sais, j'ai dit oui. Je pourrais honnêtement dire que je suis tombée en amour avec toi durant les sept mois que nous étions ensemble, nous sommes allés au bal de promo et tous les deux nous avons gagné le roi et la reine, je pointe la page dans le livre. Mais alors, le jour de la *Senior Day au parc, tu m'as dit que tu avais quelque chose pour moi. Je t'ai cherché partout dans le parc, je me fichais de ce que tu avais à me donner, je me souciais seulement que tu sois là... Tu n'as même pas mangé avec moi. Alors je t'ai vu, posé contre cet arbre, embrassant cette fille... Je suis partie en pleurant. Tu m'as brisé le coeur Cameron, je t'aimais tellement, et je le fais toujours, pas de la même façon bien sûr, Je fus coupé.

Cameron: Le jour de la Senior Day, c'était honnêtement le jour le plus regrettable de ma vie, je t'ai perdu, je me sentais horrible, je t'aimais aussi, je suis désolé, dit-il en me tirant le visage pour rencontrer mes yeux. Je t'aimais même après que nous ayons rompu, je ne sais pas si je le fais toujours, mais.., il mit ses bras autour de moi et me serra dans ses bras.

Moi: Je t'ai pardonné, Cameron, j'étouffai les mots, haletant pour respirer. Je ne peux pas oublier.

Cameron: Moi non plus, dit-il. Lâchant prise, il quitta ma chambre.

[ Cameron PDV ]

Je sortis de la pièce. Pourquoi étais-je si stupide d'embrasser cette fille, de perdre l'amour de ma vie? J'étais littéralement idiot. Je rentrai dans ma chambre, fermant la porte derrière moi. Je m'assieds sur mon lit et soupira. J'atteignis le tiroir de "l'oubliette" sur mon bureau, je creusai à travers toute cette poubelle, il est toujours là. Là, le collier que je devais donner à Ali, avec une photo de nous. Peut-être que je pense trop, je ne suis pas amoureux d'elle. Je regardai le collier, je tournis le pendentif pour voir les mots "Je t'aime Ali <3" écrits à l'arrière. Je soupirai et regarda en arrière dans la déception de mon année de terminale. Je sais qu'elle m'a pardonné, elle m'a laissé vivre avec elle, mais elle n'a pas oublié notre passé. Je regarde la photo dans mon autre main.

Je ne la blâme pas de ne pas oublier, parce que, honnêtement, je ne peux pas non plus.

*Senior Day = Senior Day ou Senior Night (en fonction du temps de jeu) est un terme utilisé dans les sports universitaires, notamment le football et le basket-ball, pour décrire le dernier match à domicile de l'équipe de la saison. À un certain moment avant ou après le match ou à la mi-temps, une cérémonie a lieu pour dire adieu aux aînés de l'équipe, comme c'est leur dernier match devant leurs fans à domicile.