Roommate (Traduction Française)

•Chapter nine•

Chapitre neuf.

[Ali PDV] (Une semaine plus tard)

Ali: J'ai fait des sandwiches Cam! dis-je en entendant des pas descendre l'escalier.

Cameron: Ugh, dit-il, il porte un costume. Je sors.

Oh, j'aurais souhaité qu'il me l'ait dit plus tôt, j'ai gaspillé tout ce pain pour rien.

Ali: Avec qui?

Cameron: Ma petite amie, dit-il. Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que tu flipperais.

Ali: Je n'aurais pas flippé, dis-je. Je suis vraiment heureuse pour toi, je suis simplement bouleversée par le fait que tu ne me l'ait pas dit.

À ce stade, j'essayais de faire comme si j'étais excité, mais déçue, même si mon cœur avait éclaté en un million de morceaux.

Ali: Depuis combien de temps êtes-vous ensemble? parvins-je à étouffer de façon ordonnée.

Cameron: 3 mois, dit-il. C'est une fille de notre ville natale, elle est venue jusqu'ici pour me voir.

Ali: Oh, dis-je. Amusez-vous bien!

Il ferme la porte peu de temps après. Je ne vais pas pleurer, il a sa vie maintenant, ne sois pas si coincée dans le passé. Peu de temps après, je reçue un appel de Jack G.

Jack G:?Hey Ali, j'ai entendu ce que Cam t'a dit, dit-il.

Ali:?Ouais, dis-je sans enthousiasme.

Jack G: Je me demandais, dit-il, oh non, je sais où ça se dirige tout ça. Si tu voulais sortir avec moi?

Ali: Uhh, dis-je hésitante avant de me rendre compte que c'est peut-être ma seule chance pour un peu de fraîcheur, et je l'ai aimé à un moment donné. Bien sûr.

Jack G: Vraiment? dit-il étonné.

Ali: Ouais, pourquoi pas? À moins que ce soit un coup de téléphone ou quelque chose, dis-je.

Jack G: Ce ne l'est pas, vraiment, dit-il. Sushis à 7 heures ce soir alors.

Ali: Ça a l'air bien, à tout à l'heure alors! Je raccroche.

Je ne suis pas sortie avec qui que ce soit depuis des années! Je me sens tellement contente. Je cours à l'étage pour friser mes cheveux.

J'entends Cameron ouvrir la porte. Je marche vers l'étage du dessous pour le voir jeter son manteau sur le sol, et ses clés sur le comptoir.

Ali: Tu as l'air d'avoir passé une belle soirée, dis-je.

Cameron: Ce l'était, je suis juste vraiment fatigué. Pourquoi tes cheveux sont frisés?

Ali: Je sors, dis-je.

Cameron: Tu sors?! dit-il. Avec qui?

Ali: JackG, dis-je en enroulant une mèche de cheveux autour de mon friseur.

Cameron: QUOI? dit-il. Si tu essaies de me rendre jaloux, ça ne marche pas.

Ali: Pourquoi voudrais-je te rendre jaloux? Nous ne sommes que des colocataires, rien de plus, dis-je.

Cameron: Mais tu ne me l'a pas dit!

Ali: Tu étais sorti, dis-je en finissant ma boucle quand j'entendis la porte sonner. C'est lui!