Roommate (Traduction Française)

•Chapter eight•

Chapitre huit.

[Ali PDV]

Alexia: Donc il est allé au club? dit Alexia.

Ali: Ouais, riais-je, pendant que je lave la teinture sur son t-shirt.

Alexia: Penses-tu qu'il va boire comme la dernière fois? dit-elle.

Ali: Je pense pas, il me l'a promis la dernière fois, tu te rappelles? dis-je, en essayant de la rassurer.

Alexia: C'était quand vous étiez ensemble, c'était il y a deux ans. IL A ÉTÉ UN HOMME LIBRE PENDANT DEUX ANS. Dieu sait ce qui lui est arrivé pendant ce temps! protesta-t-elle.

Ali: S'il y a quelque chose que je sens c'est qu'il a mûri pendant ces deux années Lexi, dis-je, même si je sais qu'elle a probablement raison. Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Matt?

Alexia: Il m'emmène à quelque part ce soir, dit-elle en souriant. En fait je vais retourner chez moi pour me préparer, bye!

Ali: Bye. J'entends une porte se fermer derrière moi.

J'ai fini par laver le t-shirt. Je le fis paraître délavé. Je l'ai coupé en un *muscle tee, c'était mignon. Je fais du thé et décide d'aller sur tumblr pour deux bonnes heures de ma nuit avant que je reçoive un texte de Kian.

*Je ne sais pas comment le traduire mais regardez le média. C'est ça un muscle tee mdr

De: Kian
Viens, maintenant. Cam est hors de contrôle.

Oh mon dieu, il a bu.

À: Kian
Il a bu, pas vrai? J'arrive.

Je mets des pantoufles et monte dans sa voiture. J'avais toute ma confiance en ce mec, Lexi avait raison. Ça a commencé à tomber énormément. Je ne pouvais pas me soucier de cette stupide pluie, tout ce dont je me souciais à ce point était de sauver Cameron. La dernière fois qu'il a bu, il s'est ramassé à l'hôpital. Je finis par arriver au casino. Je m'engage dans les lourdes portes et cherche Cam.

Ali: CAMERON! criais-je dans l'espoir qu'il m'entende.

....: ALI!

J'entends une faible voix dans mon oreille gauche, ce n'était pas Cameron.

....: ALI! ICI!

Je suis le son de la voix pour voir Ricky avec Cameron. Je cours vers Cameron.

Ali: Est-ce que tu vas bien?

Il me regarde et me dit:

Cameron: Peut-être que vous et Benji ici pouvez venir jusqu'à chez moi. Il sourit en tenant faiblement un billet de 100 dollars. Je suis étonnée.

Ali: CAMERON! dis-je. Je ne suis pas une pute.

Je me tourne vers Ricky et Connor,

Ali: Emmenez-le au siège arrière de sa camionnette, s'il vous plaît?

Ils hochent la tête.

Ali: Kian, conduis-la à notre place? Il hocha la tête. Jc, ce qui signifie que tu conduis ta voiture.

Connor et Ricky ont mis Cameron dans le siège arrière de sa voiture, je m'assied là aussi, reposant sa tête sur mes cuisses. Kian est assis dans le siège du conducteur, Ricky dans le passager, et Connor est allé avec Jc.

Ali: Ce mec, dis-je sarcastiquement.

Ricky: Ce mec? dit-il. Ton ex tu veux dire? Cameron leur a parlé que nous étions déjà sortis ensemble, merde.

Ali: Il t'a raconté l'histoire de sa vie? dis-je.

Ricky: Ouais, il a dit que tu avais rompu avec lui. dit Ricky.

Ali: Il m'a trompé, c'est du passé, alors je vais bien. dis-je en caressant les cheveux de Cameron, essayant de le faire s'endormir.

Cameron: Oh, dit-il, et à ce moment-là nous étions chez nous.

Ils transportent Cameron dans la maison et partent. Je saisis les biscuits salés du meuble. 

Ali: Manges, dis-je, le forçant à les manger.

Je m'assois près de lui, quand il se couche sur mes genoux. Oh mon dieu, j'espère qu'il ne me vomira pas dessus. Je veux juste qu'il se porte bien. Toutes ces pensées bombardent mon esprit quand je m'endors. 

--

Je me réveille pour voir Cameron dormir encore sur mes genoux. Je passe mes doigts dans ses cheveux, en espérant d'une manière magique que ça va réduire le mal de tête qu'il est sur le point d'avoir. Je soulève soigneusement sa tête vers le haut pour quitter lentement le canapé en plaçant un oreiller où j'étais assise. Je vais à la cuisine et fait du café et du pain grillé. Je me dirige vers le salon pour réveiller Cameron.

Attends, est-ce que je devrais le réveiller? Je mets le café et le pain grillé sur la table basse et m'assois dans le fauteuil. Je prends la télécommande de l'écran plat et change les canaux jusqu'à Cartoon Network. Johnny Bravo jouait. J'aimais cette émission quand j'étais enfant, sexiste comme elle l'était, je l'aimais quand même.

Cameron finit par se réveiller environ 15 minutes après que l'émission ait commencé. Je marche vers lui.

Ali: Bon matin, dis-je, avec ma voix de baby-sitter, je l'utilisais pour calmer les enfants. Comment tu vas?

Cameron: Ma tête me fait mal, j'ai envie de vomir, je ... j'ai bu beaucoup, n'est-ce pas?

Ali: Ouais, tu pensais que j'étais une pute, dis-je en frottant son front. Assieds-toi ici et bois le café.

Il boit le café et dit:

Cameron: Ai-je vraiment bu? Je n'ai pas bu depuis un an et demi. Il a rompu ma promesse pendant une demi-année. Oh mon dieu. Je suppose que c'était seulement une fois.

Ali: Manges ton petit-déjeuner, dis-je. Ça va diminuer ton mal de tête.

Il mange le pain grillé et boit son café,

Cameron: Regardes ce qui est à la télé! Johnny Bravo! Il se déplace à l'autre bout du canapé et tapote la place à côté de lui.

Cameron: Viens! dit-il.

Ali: Qu'est-ce qui est arrivé à ta gueule de bois? lui demandais-je.

Cameron: Je me sens toujours comme une merde, mais ça me manque de regarder des dessins animés, dit-il.

Je m'assoies près de lui et regarde l'émission.

Peut-être étaient-ce les vieux dessins animés, mais un certain type de bonheur s'est répendu en moi, et peut-être que j'ai aimé.