Pieces Of You (En español) por Epik High Chile

COUNTING PULSES (Contando Pulsos) [TWO]

Dos

Mike le dijo a Will que fuera a su habitación, y luego él fue a la habitación de su madre para verla. Estaba roncando otra vez, de esa forma agradable y melódica. Él miró su frágil muñeca e imaginó que debía estar fría al tacto, y por un segundo, pensó acercarse para acariciarla y sostenerla entre sus dedos. Se puso de pie y escuchó sus ronquidos durante un tiempo, luego, sacando los dos billetes de su bolsillo, se acercó a su bolso. Los billetes estaban ligeramente arrugados, así que las presionó en las palmas de las manos antes de dejarlos de nuevo en su lugar. Al salir, cerró la puerta y tiró de la perilla tres veces, escuchando atentamente cada clic firme.

Cuando volvió a su habitación, Will estaba sentado en su cama, jugando con los botones del estéreo en la parte superior de la cabecera.

"¿Qué mierda está mal con esto?"

"Está roto"

Golpeó su mano con fuerza contra uno de los altavoces. "Esto es una mierda".

Mike cogió un puñado de ropa de su armario, mientras Will llenaba la pipa, los colocó al pie de la puerta del dormitorio, meticulosamente llenando el hueco entre la puerta y el piso. Ni siquiera el aire, esperaba, podía pasar entre su habitación y el resto del mundo.

"Mira, debemos hacer esto en otro lugar". Dijo, volviéndose y viendo que la pipa estaba lista en la palma de Will. "No necesitaríamos medidas de seguridad".

"Sí, pero hace frío afuera y nos moriríamos de frío. ¿Recuerdas las vacaciones de invierno? ¿Esa vez fumamos en frente del Madison Square Garden? Tenía mis bolas congeladas esa noche de mierda".

Mike sonrió honestamente, y luego se echó a reír. Will sonrió mientras el mal humor de la habitación se relajaba.

"Ellos se agrietaron. Tuve que usar el bálsamo labial de alguien durante la hora del almuerzo porque me dolían tanto".

Ambos se rieron en voz alta esta vez.

Los dos pasaron por la pipa, inhalando y soplando espesas nubes de humo. Mike sostuvo el humo con una precisión sazonada, sin dejar que se le escaparan los labios. Cuando lo hizo, estiró el cuello y sacudió la cabeza, inhalando el humo del aire, como un pez que rompe la superficie del agua para aspirar oxígeno. Después de terminar la ronda, vaciaron la pipa, la empaquetaron y la pasaron. Lo repitieron unas cuantas veces, hasta que ambos sintieron en la cabeza un peso.

"Yo", dijo Will, "estoy drogado".

"Yo también estoy drogado".

Mike lo siguió, hablando de una manera cantada.

Mike apoyó la cabeza en una almohada y cerró los ojos, sintiendo como la cabeza se hundida en ella. Su cabeza caía mucho más allá de la superficie tangible de la almohada.

"Ojalá tu estéreo estuviera funcionando" dijo Will.

"Sí, yo también"

"Esto no es tan bueno sin música"

"Sí, yo también"

Will rió entre dientes. "tú solo dices eso"

"Sí, yo también"

"Hey, me estas molestando"

"No, tu a mí", dijo, levantando la vista y mirándolo fijamente como un médico mira a un paciente. "Sólo estoy jugando"

Ellos rieron.

"Es una mierda que vayas a la universidad", dijo Will, de repente dejó de reír.

"No realmente, no me importa ir a otro sitio"

"¿Te quieres marchar?"

"Quiero ver otros lugares"