Pieces Of You (En español) por Epik High Chile

A GLASS OF VICTORY (Una Copa De Victoria)

  Primavera, 2000

Había imaginado que estaba muerto o que era muy exitoso por ahora.

Me senté en la mesa con Pat, viendo a su esposa e hijos terminar su bistec y comenzar su postre. Su esposa me sonrió cuando vio que yo la estaba mirando. Ella tenía dientes grandes y cuadrados, como esos chicles 'Chicklets'. Su hijo parecía una versión en miniatura de Pat, un Mini-Pat.

Pat fue una vez el presidente del consejo estudiantil, en ese momento tenía la insignia del consejo estudiantil sujeta al cuello de su chaqueta, como si nunca se la hubiera quitado.

Pat: Prestaste un noble esfuerzo.

Observé que mini-Pat luchaba incómodamente con su corbata, se estrangulaba alrededor del cuello que era demasiado grande para él, la esposa de Pat pellizcó su brazo y se quedó quieto, robando un -un grito silencioso de ayuda, tal vez- miró a mi dirección. Le guiñé el ojo.

Fue doloroso reconocer que esta era ya la segunda reunión desde esos días de escuela secundaria, cuando prometía o prometía ser prometedor. Nunca había sido prometedor, de verdad, pero no tenía la intención de hacer más promesas, así que sentí que estaba bien. De hecho, en ese momento estaba contento de encontrarme con Pat, que ahora identifico con una corbata incómoda y una esposa con grandes dientes.

Cuando el camarero se acercó e hizo un gesto hacia mi bistec intacto, le indiqué con la cabeza que se lo llevara y le indique otro vaso de vino.

"Lo siento por Charlene"

Levanté la vista de mi vaso casi vacío y vi que Pat estaba tratando de decir algo.

"Quiero decir, si no quieres hablar de eso, Jhon-"

"Pero te gustaría hablar de eso, ¿no?"

La esposa de Pat colocó su mano en la parte superior de la mano de su esposo y le dio un apretón pequeño pero fuerte. Pat me miró como si hubiera interrumpido una conferencia importante.

"Quería ofrecer mis condolencias", dijo. "Espero que ella esté bien"

Terminé mi copa de vino. Dejé el vaso y me levanté bruscamente.

"Eres doctor, Pat. Los vegetales no salen bien"

Me volví y salí de la sala, con el vestuario para la sala de banquetes, hacia el baño de los hombres, buscando en el bolsillo cigarrillos. Imaginé que mini-Pat estaba sentado atónito, volviéndose hacia la cabeza omnisciente de la familia para agregar: odio las verduras, pero los tomates están bien.

Un hombre dolorosamente viejo estaba limpiando el piso cuando entré al baño de los hombres. Su traje azul estaba sucio con un polvo grueso. Me tomó un momento reconocerlo, era Carlos, el conserje que me recibía cariñosamente cada mañana cuando iba al colegio. De repente sentí el peso de la edad sobre los hombros.

"Todavía estás por aquí, ¿eh?", Le dije.

"Los niños siguen siendo sucios como siempre". Terminó y colocó su trapeador en el puesto del suministro. Se acercó, me miró a los ojos, luego me dio una palmadita en el hombro y salió del baño.

Me senté en un inodoro y encendí el cigarro. El vino estaba teniendo un efecto notable en mi mano, y me sentí mareado por primera vez en mucho tiempo. Cerré los ojos e intenté pensar en algo agradable, pero vi que la insignia del consejo estudiantil de Pat estaba impresa en mi visión, sus contornos, la luz desviada contra negro. Abrí los ojos y miré hacia arriba hacia la luz, esperando cegar la imagen.

De repente sentí rastros del pasado flotando desde mis pulmones y temí sofocarme.

• • • • •