Pieces Of You (En español) por Epik High Chile

COUP DE GRACE (Golpe de Gracia) [PARTE 1]

Primavera, 2001. 

Richmond Walker sintió que su vida había sido descarrilada de la grandeza que había tenido involuntariamente por el anillo de un matrimonio sin amor y una herencia inesperadamente grande que lo trajo aquí, al volante del Benz, con un niño de nueve años en el asiento trasero leyendo una inconsecuente novela sobre la cena de una mujer.

"Ese libro es basura", dijo.

Jacob Walker levantó la vista de su libro, sus gafas gruesas colgaban como un fideo corto sobre su nariz. Llevaba su uniforme grisáceo para la escuela, como su padre le había dicho. La insignia en el bolsillo del pecho, un escudo con el lema de la escuela -Sine Timore, Aut Favore- ocupaba exactamente la mitad de su pecho. .

"Hemingway. Ahora es un escritor ", continuó Richmond. "Y un bóxeador, como yo. Tu profesor no le gusta, ¿verdad?"

Jacob cerró el libro, lo dejó cuidadosamente sobre su regazo y se volvió para mirar por la ventana. No había visto el mundo exterior durante todo el viaje, y ahora, cuando el automóvil se dirigió a Malcom X Boulevard, Jacob sintió que las raíces de su cabello caían como mil alfileres en su cuero cabelludo.

"¿Es aquí donde vive el tío Frank?", Preguntó, agarrando desesperadamente a la señora Dalloway con dedos frágiles, como de paja.

El auto se detuvo bruscamente en una acera, una hilera de tiendas rotas se extendía en la oscuridad que tenían delante. Los brillantes de neón, los carteles Cerrados bailaban como luciérnagas gigantes ante los ojos de Jacob.

Richmond se arregló los gemelos de plata1, se quitó un poco de pelusa del esmoquin y se volvió, sonriendo, para mirar a su hijo, marchito contra el asiento de cuero negro.

"La socialización incesante de tu madre nos ha obligado a esto", dijo, y señaló la amabilidad de su propio tono autoritario. "Maldita sea por hacerme asistir a estas fiestas tontas e inconsecuentes".

Jacob asintió con la cabeza, el miedo chocaba con temor y confusión. Escudriñó serenamente el mundo exterior, escuchando la hueca sinfonía de la calle de Harlem, voces lejanas y motores lejanos, apoyándose suavemente contra la pared de cristal que lo protegía.

"No, padre", murmuró. "Por favor".

"Mírate", se burló Richmond, casi gritando, "Temeroso de un desafío. ¿Tú, el hijo de un boxeador?"

"Por favor"

"Volveré a recogerte en exactamente dos horas. Tienes tu blazer puesto para que no te congeles hasta la muerte"

Un negro envejecido, con capas de escamas de pescado en su rostro, golpeó la ventana de Jacob con una lata de sopa. Sus ojos inyectados en sangre fluctuaron como reflectores alrededor del elegante interior del automóvil.

"Padre, por favor", Jacob murmuró desesperadamente, alejándose del hombre de la ventana.

"No tienes miedo de estar solo, ¿o sí? Por favor, no me digas que tienes miedo de ser independiente. Respóndeme, Jacob Tienes miedo de estar solo en la calle durante dos malditas horas"

"Por favor, déjame ir contigo"

Richmond se inclinó y abrió la puerta para su hijo. Luego, con el dorso de su mano, golpeó la cara de Jacob con un chasquido rápido, tirando sus gafas sobre la acera. La mejilla de su hijo se puso roja como la sangre, como un carbón caliente.

El anciano que estaba afuera retrocedió unos pasos y esperó con atención, golpeando su lata con un dedo.

• • • • •