Psycho » German Translation

Kapitel 15

Heute war der Tag.

Nach Wochen und Wochen von Training hatte sich Lucas endlich genug vorbereitet, um zu verkünden, dass er für die Nationals bereit war.

Natürlich hatte Carissa das genaue Datum und die genaue Uhrzeit von der Meisterschaft- 6. August, 2013; von zwölf bis vier Uhr nachmittags Training, dann um sechs der Wettkampf- seit fast zwei Wochen gewusst, denn Lucas hatte immer wieder darüber geredet. Ehrlich gesagt interessierte sie sich nicht wirklich dafür, doch ihn so begeistert von etwas zu sehen, war ein ziemlicher Wechsel von launisch und uninteressiert- Charaktereigenschaften, von denen sie wusste, dass sie sie nicht ändern konnte, sich aber entschied, sie trotzdem zu tolerieren.

Carissa hatte die Neuigkeit erhalten, dass es Harry erlaubt wurde bei den Nationals teilzunehmen, und sie schüttelte ungläubig ihren Kopf. Warum sollten sie jemanden mit einer Vorbestrafung im organisierten Sport teilnehmen lassen? Es erschien ihr verwirrend, doch sie würde ihre Zeit nicht damit verschwenden, die Gemüter der Funktionäre zu entschlüsseln.

"Sie haben sich wahrscheinlich nur schlecht gefühlt," sagte Lucas, "er hat wirklich hart trainiert und in den sechs Jahren, in denen er angetreten ist, hat er nie gewonnen."

"Bist du auf seiner Seite?"

"Das habe ich nie gesagt. Ich sage nur, dass die Funktionäre ihre Gründe dafür haben, die Dinge schleifen zu lassen. Vielleicht haben sie wegen Tyson mehr Schwimmer gebraucht. Vielleicht hat er sie bestochen, ich weiß es nicht," begründete Lucas, bevor er Carissa auf die Wange küsste.

"Bist du aufgeregt?" fragte sie. Er schüttelte seinen Kopf, als er seine Schlüssel von der Küchentheke nahm.

"Nö. Ich habe keinen Grund dazu. Dieses Jahr habe ich ein wirklich gutes Gefühl."

"Du hast wirklich hart trainiert! Wenn du gewinnst, verdienst du es."

"Was meinst du mit 'wenn'?" grinste Lucas, stürzte auf sie los und kitzelte sie, worauf sie in einem Kicheranfall auf die Knie sank. Er zog an ihrer Hand und sie fanden den Weg aus der Tür, fuhren zu der Schwimmhalle.

Die Autofahrt war nicht schweigend, doch sie war ebenfalls nicht mit Gesang gefüllt. Lucas erzähle Carissa von seinen Hoffnungen für die Nationals, und sie hörte zu, doch die Hälfte ihrer Aufmerksamkeit fragte sich, ob Harry sie zur Kenntnis nehmen würde, während sie auf der Tribüne saß. Lucas würde für die gesamten vier Stunden trainieren, also würde sie für eine Weile da sein.

Sobald sie auf den Parkplatz fuhren, hielt Lucas ihre Hand und führte sie zum Haupteingang, der bereits mit Menschen überfüllt war, die darauf warteten Plätze zu bekommen. Carissa war es gewöhnt, dass Leute herliefen, um Bilder mit Lucas zu machen, denn er war eine lokale Berühmtheit- alle umscheichelten es, wie gutaussehend er war. Sie ließ ihn gehen und die Leute umarmen, Autogramme schreiben und für Fotos posieren, während einige sie fragten, ob sie ein Bild mit ihr machen könnten. Sie verstand die Menge an Liebe nicht, die sie für Menschen hatten, die kaum berühmt waren.

Nahe dem Eingang zur Tür war eine kleine Menschengruppe, die Schilder mit der Aufschrift 'WIR LIEBEN DICH HARRY' hochhielten. Sie war verwirrt- war er nicht der meist gehasste Mann Kaliforniens? Sie hatte ein wenig Mitleid mit ihm, aber gleichzeitig wusste sie, dass sie mit jemandem wie ihm kein Mitleid haben konnte- er war trügerisch, wie sie sich zu glauben zwang.

"Miss Lim! Wissen Sie, dass Mr. Styles heute bei den Nationals sein wird?" riefen Nachrichtenreporter aus. Sie ignorierte sie, doch sie fuhren fort.

"Sind Sie diejenige, die ihn gegen Kaution aus dem Gefängnis rausgeholt hat? Was, wenn er mehr Menschen tötet?"

"Versuchen Sie und Mr. McCoy es nochmal, bezüglich einer Beziehung?"