Halsey - Hopeless Fountain Kingdom (Álbum traducido al español)

"100 Letters" (100 cartas)

Traducción al Español

[Primer verso]
¿Cómo es que Midas ha vuelto a poner sus manos sobre mi?
Él dijo: "Un día sabré por qué no tengo amigos".
Me siento sola por la noche a no ser que esté teniendo sexo.
Pero él podría convertirme en oro si le mostrara un poco de respeto.

[Estribillo]
Pero ya no dejo que me toque.
Dije: "No soy algo a lo que ponerle mantequilla* para probar cuando estés aburrido.
Porque he pasado demasiadas noches apoyada en pisos sucios de baño.
Tratando de encontrar un poco de paz y tranquilidad justo detrás de una puerta de madera".

(*"Butter up" significa adular a alguien para aprovecharte, conseguir algo, que haga algo que le pidas. Butter significa mantequilla. Creo que ha hecho algo como un juego de palabras).

[Pre-coro]
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Yo dije: "Ya es muy tarde".

[Coro]
Y ahora no puedo dejar de pensar que no puedo dejar de pensar
Que casi te lo he dado todo.
Y ahora todo esto ha terminado y no puedo dejar de desear 
Haberte dado nada.

[Segundo verso]
Has escrito 100 cartas sólo para mi.
Y las encuentro en mi armario en los bolsillos de mis jeans.
Ahora tengo un constante recordatorio de cuando tenía 19 años.
Cada uno de ellos olvidado en una máquina de lavado automático.

[Estribillo]
Pero ya no dejo que me toque.
Dije: "No soy algo a lo que ponerle mantequilla* para probar cuando estés aburrido.
Porque he pasado demasiadas noches apoyada en pisos sucios de baño.
Tratando de encontrar un poco de paz y tranquilidad justo detrás de una puerta de madera".

[Pre-coro]
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Yo dije: "Ya es muy tarde".

[Coro]
Y ahora no puedo dejar de pensar que no puedo dejar de pensar
Que casi te lo he dado todo.
Y ahora todo esto ha terminado y no puedo dejar de desear
Haberte dado nada.
Y luego no puedo dejar de pensar que no puedo dejar de pensar
Que casi te lo he dado todo (Dije: "Ya es muy tarde").
Y ahora todo esto ha terminado y no puedo dejar de desear 
Haberte dado nada.

[Cierre]
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Él dijo: "Por favor, no te vayas".
Yo dije: "Ya es muy tarde".
Yo dije: "Ya es muy tarde".

------------------------------------------

Letra en Inglés

[Verse 1]
How can Midas put his hands on me again?
He said, "One day I'd realize why I don't have any friends"
I find myself alone at night unless I'm having sex
But he can make me golden if I just showed some respect

[Refrain]
But I don't let him touch me anymore
I said, "I'm not something to butter up and taste when you get bored
'Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
To find some peace and quiet right behind a wooden door" 

[Pre-Chorus]
He said, "Please don't go away"
He said, "Please don't go away"
I said, "It's too late"
I said, "It's too late"
He said, "Please don't go away"
He said, "Please don't go away"
I said, "It's too late"
I said, "It's too late" 

[Chorus]
And now I can't stop thinking that I can't stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing's finished and I can't stop wishing
That I never gave you anything 

[Verse 2]
You wrote 100 letters just for me
And I find them in my closet in the pockets of my jeans
Now I'm constantly reminded of the time I was 19
Every single one's forgotten in a laundromat machine 

[Refrain]
But I don't let him touch me anymore
I said, "I'm not something to butter up and taste when you get bored
'Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
To find some peace and quiet right behind a wooden door" 

[Pre-Chorus]
He said, "Please don't go away"
He said, "Please don't go away"
I said, "It's too late"
I said, "It's too late"
He said, "Please don't go away"
He said, "Please don't go away"
I said, "It's too late"
I said, "It's too late" 

[Chorus]
And now I can't stop thinking that I can't stop thinking
That I almost gave you everything
And now the whole thing's finished and I can't stop wishing
That I never gave you anything
And then I can't stop thinking that I can't stop thinking
That I almost gave you everything (I said "it's too late")
And now the whole thing's finished and I can't stop wishing
That I never gave you anything 

[Outro]
He said, "Please don't go away"
He said, "Please don't go away"
I said, "It's too late"
I said, "It's too late"
He said, "Please don't go away"
He said, "Please don't go away"
I said, "It's too late"
I said, "It's too late"