Halsey - Hopeless Fountain Kingdom (Álbum traducido al español)

"Don't Play" (No juegues)

Traducción al Español

(Las palabras que tienen asteriscos están explicadas al final de toda la traducción.
Esta fue la canción más difícil de traducir hasta ahora así que disculpen si hay errores en mi interpretación).

[Primer verso]
Ando sola por Saint-Tropez*.
Luciendo tan bien como un maldito Monet*.
Tratando de hidratarme con Perrier*.

Todos tienen sed, yo pago las bebidas.

Cuando salgo reservo* ropa.

Tratando de hacer que retires lo que has dicho sobre mi.

Me importa una mierda lo que digas sobre mi.
No hay tiempo para juegos cuando se trata de mi.

[Pre-coro]
Yo sigo adelante, me gano mi dinero.
Estoy sola, ya he tenido espacio para afrontarlo.
Yo sigo adelante, está haciéndose tarde.
Ve y toma a quien sea, consigue un lugar para poder seguir con ello.

[Coro]

Sí, ni siquiera lo intentes.
No puedes joder con mi vibra.
Tomando "double cup"* en el coche.
Hijo de puta, no juegues conmigo.
Hijo de puta, no juegues conmigo.
Hijo de puta, no juegues conmigo.
Hijo de puta, no juegues conmigo.

[Segundo verso]
Divirtiéndose* como en un maratón.
Todo blanco como parmesano.
No soy el tipo de persona que sigue afuera por la madrugada.
Mañana tengo un viaje en avión hacia Taiwán. 
Ahora sabes qué es lo que ha pasado con la botella.
Goteando agua con el Pérignon*
No soy el tipo de persona que admite estar borracha.
¿Cómo podría mentir después de todo lo que estamos tomando?

[Pre-coro]
Yo sigo adelante, me gano mi dinero.
Estoy sola, ya he tenido espacio para afrontarlo.
Yo sigo adelante, está haciéndose tarde.
Ve y toma a quien sea, consigue un lugar para poder seguir con ello.

[Coro]
Sí, ni siquiera lo intentes.
No puedes joder con mi vibra.
Tomando "double cup"* en el coche.
Hijo de puta, no juegues conmigo.

Hijo de puta, no juegues conmigo.

Hijo de puta, no juegues conmigo.
Hijo de puta, no juegues conmigo.

[Final]

Jugar, jugar, jugar, jugar (x7).
Las mujeres no juegan.
Jugar, jugar, jugar, jugar.
Las mujeres no juegan.

Jugar, jugar, jugar, jugar.
Las mujeres no juegan.
Jugar, jugar, jugar, jugar.
Las mujeres no juegan.
Jugar, jugar, jugar, jugar.
Las mujeres no juegan.
Jugar, jugar, jugar, jugar.
Las mujeres no juegan.
Mujeres.

-

(*Saint-Tropez: Saint-Tropez es una localidad y comuna francesa ubicada en el departamento de Var, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Es uno de los centros turísticos más importantes de la Costa Azul).

(*Monet: Al igual que las pinturas de Monet, se refiere a alguien que luce atractivo desde lejos pero desde cerca es un desastre).

(*Perrier: Perrier es una marca francesa de agua mineral carbonatada embotellada procedente del manantial des Bouillens).

(*Layaway en Inglés/plan de pagos, comprar en cuotas, reservar en Español: es un método para comprar cosas en el cual le das al vendedor una pequeña cantidad de dinero para que te guarde el producto hasta que puedas pagarlo por completo).

(*Double cuppin': Es un vaso puesto sobre otro vaso lleno hasta el borde con una especie de cóctel. El cóctel está hecho con prometazina, jarabe para la tos, caramelos (generalmente Jelly Ranchers o Skittles), hielo y una bebida suave a elección como Sprite, Fanta, etc. Este cóctel se usa como droga y es bastante conocido entre raperos y personas famosas).

(*Runnin' lines like a marathon: Esto sospecho es un juego de palabras. Runnin' lines literalmente significa "corriendo lineas", cosa que se hace en los maratones, pero también puede significar ensayar líneas, leer un guión o algo como hablar rápido en voz alta. Mi interpretación es que en este contexto Halsey quiere decir que hay personas hablando fuerte y divirtiéndose y con eso armó un juego de palabras asociado con maratón. Mi segundo pensamiento fue que esté hablando sobre armar líneas de cocaína, lo que tendría sentido si después leemos la parte que dice "todo blanco como parmesano".
Puedo estar completamente equivocada o puedo estar en lo cierto, pueden dejarme su opinión en los comentarios).

(*Pérignon: Dom Pérignon es una marca de champagne producida por Moët & Chandon).

--------------------------------------------------------

Letra en Inglés

[Verse 1]
Alone out in Saint-Tropez
Lookin' as fine as a damn Monet
Tryna hydrate on Perrier
Everybody thirsty, drinks on me
When I'm out, clothes on layaway
Tryna take back what you say to me
I don't give a damn what you say to me
There ain't no time for games with me

[Pre-Chorus]
I'm moving on, I'm getting paid
I'm on my own, I had some space to deal with it
I'm moving on, it's getting late
Go and grab someone and find a place to deal with it 

[Chorus]
Yeah, don't even try
Can't fuck up my vibe
Double cuppin' in the ride
Motherfucker, don't play with me
Motherfucker, don't play with me
Motherfucker, don't play with me
Motherfucker, don't play with me

[Verse 2]
Runnin' lines like a marathon
Got it all white like parmesan
I am not the type to be out past dawn
Tomorrow got a flight headed to Taiwan
Now you know where the bottle gone
Drippin' so wet with the Pérignon
I am not the type to admit I'm on
How could I lie when we sip so strong? 

[Pre-Chorus]
I'm moving on, I'm getting paid
I'm on my own, I had some space to deal with it
I'm moving on, it's getting late
Go and grab someone and find a place to deal with it 

[Chorus]
Yeah, don't even try
Can't fuck up my vibe
Double cuppin' in the ride
Motherfucker, don't play with me
Motherfucker, don't play with me
Motherfucker, don't play with me
Motherfucker, don't play with me 

[Outro]
Play, play, play, play
Play, play, play, play
Play, play, play, play
Play, play, play, play
Play, play, play, play
Play, play, play, play
Play, play, play, play
Women, don't play no games
Play, play, play, play
Women, don't play no games
Play, play, play, play
Women, don't play no games
Play, play, play, play
Women, don't play no games
Play, play, play, play

Women, don't play no games

Play, play, play, play
Women, don't play no games
Women