Shining a Light Into Darkness - Traducción (Clexa)

Capítulo 3 : Mensajes de texto y el caminar

Lexa estaba teniendo una crisis al día siguiente. ¿Qué quería decir Clarke diciéndole que le enviara un mensaje de texto algún día? ¿Le escribes en dos horas? ¿Dos días? ¿Dos semanas? ¿Había esperado demasiado tiempo? ¿Parecería desesperada si le enviara un mensaje de texto ahora, sobre todo porque ni siquiera quería salir con ella en primer lugar?

Anya suspiró en su lugar en el sofá. Lexa le había contado sobre su cita a Anya después de regresar a casa, y mientras Anya estaba muy feliz de que Lexa estuviera realmente interesada en la nueva mujer en su vida, esta mierda preocupante tenía que parar.

"¿Te calmarías y dejarías de caminar?" preguntó con indiferencia, volteando la página de su libro. "Vas a hacer un hoyo en el piso. Simplemente envíele un mensaje de texto y pídale que salgan. Ella suena linda. Se ve linda en las fotos de las redes sociales que me hiciste stalkear."

Lexa detuvo el ritmo y miro a Anya. "Sólo quería que me dijeras cómo era y todo lo que conseguí de ti fue, que era rubia y linda. No estás ayudando."

"Ni siquiera te interesaba reunirte con ella ayer, y ¿Ahora estás nerviosa por enviarle un mensaje de texto? Prácticamente te empujé por la calle a esa cafetería."

Tímidamente dijo "Esta bien, así que tal vez quería un poco de interacción humana."

"Quieres coger."

Lexa gimió, ignorando ese comentario. Y el recuerdo del calor que había llenado su cuerpo cuando Clarke le besó la mejilla. "Han pasado tres años, Anya. No he estado practicando exactamente mis habilidades con la gente. O mis habilidades de coqueteo. Ella me besó en la mejilla y prácticamente subí en llamas. Ni siquiera sé si está interesada en mí."

"Sí, tu juego es débil."

Esto sólo hacía que Lexa empezara de nuevo a caminar. Anya suspiró. "Su Facebook dice que es bisexual. Así que es seguro asumir que ella está interesada. "

Lexa continuó caminando delante de la mesa de centro. Anya echó la cabeza hacia atrás contra el sofá. "¡Lexa! Deja de ser una gallina y mensajéale antes de que tome tu teléfono y lo haga por ti. De nuevo."

Eso detuvo a Lexa. Ella giró sobre sus talones y caminó rápidamente a su dormitorio con su teléfono. Lexa se sentó en la esquina de su cama de tamaño queen. Ella podría hacer esto totalmente, ¿verdad? Sólo empieza una conversación. Gustus saltó a la cama a su lado y le rascó entre las orejas.

"Puedo hacer esto, ¿verdad, Gus?"

Gustus alzó la cabeza al oír su nombre. Lexa podía sentirlo jadeando en su hombro. Lo tomó como un estímulo.

Lexa Woods

Deberíamos reunirnos esta semana.

Lexa gimió ante sus propias palabras después de pulsar enviar. Anya tenía razón, sonaba tan formal. Ella no está mensajeando a su jefe. A pesar de su molestia en sí misma, su teléfono se escuchó apenas un minuto después. No una vez, sino cuatro veces en rápida sucesión. Lexa pasa su dedo por la pantalla para abrir sus mensajes. VoiceOver en su iPhone le lee los mensajes de Clarke de nuevo para ella.

Clarke Griffin

¿Comida para llevar y una película?

Podríamos hacerlo donde sea.

Aunque tengo compañeras de cuarto.

Compañeras de cuarto que son molestas cada vez que traigo a alguien.

Lexa sonrío y empiezo a escribir una respuesta.

Lexa Woods

Suena bien. Mi compañera de cuarto no estará en casa mañana por la noche, si quieres evitar a las molestas compañeras de cuarto.

Clarke Griffin

Trabajo hasta las 8 mañana por la noche, así que, ¿Las 9 pm están bien? ¿Y una comida para llevar preferida?

Lexa Woods

A las 9 pm está bien. No es necesario traer comida. Tú pagaste el café ayer, pediré pizza ¿si está bien contigo?

Clarke Griffin

Esta bien por mi 'cara sonriendo con ojos normales' ordena lo que quieras, no soy quisquillosa

Lexa frunció el ceño en confusión, "¿Cara sonriendo con ojos normales? ¿Qué demonios es eso?", Pregunta en voz alta.

"Es un emoji, idiota. Nunca obtienes nada porque nunca te relacionas."

Lexa saltó. "¡Anya! ¿Cuánto tiempo llevas ahí parada?"

"Desde que empezaste a sonreír a tu teléfono. Tengo que asegurarme de que no estropees esto, eso es lo que hacen los mejores amigos", respondió, cruzándose de brazos. "Además, ¿desde cuándo no estaré en casa mañana?"

Lexa tecleó su respuesta a Clarke.

Lexa Woods

Hasta entonces.

"Desde que no quieres que se estropee mi cita" respondió Lexa cortante.

Anya se rio, "Nah, no estoy en 'Netflix and chill'."

Lexa rodó los ojos, "No es eso. Es sólo una cena y una película."

"Lexa, eso es más que 'Netflix and chill'."

"¡No vamos a tener relaciones sexuales!"

"Claro que no, pequeña. Voy a hacer mi escasa presencia como para no arruinar el estado de ánimo." Lexa tiró una almohada hacia la puerta, haciendo que Anya se burlarse. Anya salió de la puerta de su dormitorio tan silenciosamente como había entrado en ella. Lexa notó el crujido de la tabla del piso a la izquierda mientras salida esta vez.

Lexa sacudió la cabeza y gritó a Anya, "¡Deja de llamarme pequeña!"

"¡No va a pasar!"

Lexa suspiró y cayó de nuevo sobre su cama, acostada junto a Gustus. Le lamió la mejilla y Lexa se frotó la nariz. Ella tenía una cita mañana por la noche. Una donde Clarke estaría en su espacio personal. Y estarían solas.

Ella retrocedió en una posición sentada en esta realización. Lexa no había estado sola con nadie más que con Anya en mucho tiempo. ¿Y si ella lo expropiara y asustara a Clarke por ser extraña antes de que ella tenga una oportunidad real con ella?

Lexa está de vuelta en la sala de estar y la caminada comienza.