Shining a Light Into Darkness - Traducción (Clexa)

Capítulo 11 : Gimoteo y abrazos

"Literalmente vamos a morir aquí. ¿Podemos irnos?"

Clarke suspiró. La pluma en su mano se movió rápidamente sobre el papel antes de ponerlo en la mano de una enfermera que pasaba. "No vamos a morir, Octavia. ¿Por qué estás siendo tan dramática? Sólo hace frío."

Un grupo de personas que moqueaban y tosían se detuvo y Octavia se encogió en el costado de Clarke. Una vez que pasaron, Clarke la apartó. Octavia la fulminó con la mirada, "No todos tenemos sistemas inmunes que desvían cada enfermedad en el mundo como tú".

Una sonrisa de satisfacción apareció en los labios de Clarke. Había pasado diez años desde que se había presentado algo más que una fiebre leve. "Tal vez deberías haber comido más suciedad de niña."

"¿De verdad acabas de decir eso?" preguntó Octavia. "Eso no es un insulto para mí. Es más un insulto a tu propia inteligencia."

Clarke rodó los ojos mientras cruzaban las puertas del hospital. Su teléfono zumbó en el bolsillo derecho de su chaqueta. Ni siquiera recibió un 'hola' antes de que Anya hablara.

"Tienes que venir aquí lo antes posible."

"¿Qué? ¿Hay algo mal?"

"Sí, tu novia está quejosa."

"Ella no es mi novia." Todavía no, pensó Clarke. Octavia la miró, molesta. Ella hizo una mueca a Clarke antes de hacer caras de besos y dibujar corazones en el aire. Clarke apartó las manos de Octavia de su rostro.

"Estoy enferma y casada de ella quejándose. Ella está siendo demasiado dramática ", dijo Anya.

"¿Por qué se está quejando, Anya? Nunca se queja de nada."

"De alguna manera, ella atrapo ese maldito resfriado siendo cerca de ocho horas después de que te fuiste, sin siquiera haber salido del apartamento."

Clarke puso los ojos en blanco. "Bueno, debió de haberlo atrapado anoche en el restaurante, no salió de la nada."

Anya suspiró en el teléfono, "Sólo ven a cuidar de ella, ¿por favor? Ella no escuchará nada que le diga que haga."

Antes de que Clarke pudiera decir algo más, Anya colgó el teléfono. Ella suspiró y se volvió hacia Octavia. "¿Te parece bien no trabajar horas extras hoy? Lexa tiene resfriado."

Octavia asintió ferozmente, "Cualquier excusa para no ir a otro hospital infestado hoy es apreciada."

***

Clarke supuso que Anya estaba exagerando sobre la enfermedad y las quejas de Lexa sólo para que alguien con antecedentes médicos reales viniera a cuidar de ella. Clarke estaba más que feliz de hacerlo.

Pero cuando llego al apartamento de Lexa, con provisiones en cada mano, se dio cuenta de que Anya no estaba exagerando.

Lexa estaba hecha bolita en el sofá, temblando y sudando balas. Su rostro estaba pálido en comparación con la propia complexión de Clarke, que era unos pocos tonos más claros que el tono de piel normal de Lexa.

"¡Anya!" gritó Clarke mientras entraba en el apartamento. "¿Qué demonios?"

Anya entró en la cocina, con una bolsa en la mano que parecía sospechosamente como una bolsa de viaje. "Bien, estás aquí. Me voy."

"¿Por qué no te has ocupado de ella?" exclamó Clarke.

Anya se burló, "No ha sido por no querer hacerlo. Ella no va a beber nada de lo que le dé o comer cualquier cosa que haga, o levantarse y ducharse a pesar de decirle lo mucho mejor que se sentirá. Buena suerte." Salió rápidamente del apartamento antes de que Clarke pudiera abrir la boca.