Shining a Light Into Darkness - Traducción (Clexa)

Capítulo 9 : Déjà vu y conversaciones nocturnas

"¿Lexa? Lexa, ¿sigues ahí? ¿Puedes escucharme? ¿Lexa?"

El teléfono había caído boca abajo en el suelo. La voz de Anya aún se escuchaba en voz alta y clara, pero Lexa no podía contestar. No podía respirar. No podía moverse. La correa enredada colgaba con fuerza, apretada en su mano. Gustus lloriqueó a su lado y empujó su cabeza contra la parte posterior de su rodilla, empujándola lo suficiente como para que Lexa cayera ásperamente a sus rodillas.

"Lexa, contéstame, ¡maldita sea!" Gritó Anya a través del teléfono.

Lexa soltó un sollozo ahogado. "Estoy aquí", ella no pensó que Anya oyó el susurro roto, pero lo hizo.

"Octavia fue a buscar información sobre Clarke." Lexa aspiró una respiración irregular. Las lágrimas cayeron libremente de sus ojos y se deslizó por sus mejillas enrojecidas. Gustus soltó otro gemido y tiró de la correa. "Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?"

"Estaré allí pronto", Lexa colgó el teléfono antes de que Anya pudiera decir algo más. Gustus volvió a empujar la correa y ella la dejó caer de sus manos. Lexa apretó su cara en sus palmas y soltó un fuerte y agonizante sollozo.

De nuevo. Esto sucedió antes. El enfermo déjà vu se sentía como cuchillos en su corazón. Fuertes olas de punzadas que perforaban su piel, cortes rápidos creando un flujo de sangre incontenible. De dolor. El recuerdo de los gritos de Costia atravesó su mente y Lexa se estremeció.

No sería así si no hubieras caído tan profundamente, su mente gritó junto a los recuerdos. Si no fueras débil así, esto no importaría.

Pero Clarke tenía importancia. Clarke le importaba tanto a Lexa. Ella ya estaba demasiado profunda en este agujero, y no había manera de que pudiera excavar. Así que ella debía de cavar más. Enfrentar el dolor. Enfrentar lo que haya en el hospital, no importa lo que sea, ya sea vida o muerte.

Lexa respiró hondo, sosteniéndolo y dejándolo salir de su boca. Ella estabilizó su respiración y enjugó las lágrimas de sus mejillas. "Sé fuerte, Lexa," dijo en voz alta, a pesar de que no había nadie alrededor. "Sé fuerte por Clarke."

Gustus la empujó una vez más y Lexa le quitó la correa. Después de un momento de lucha, desenredo los nudos de la correa y lo colocó en el cuerpo grande del perro. Sin pensarlo más, se movió por la puerta del apartamento con el teléfono en la mano izquierda, la correa a la derecha. La puerta se cerró fuertemente detrás de ella y Gustus comenzó a sacarla del apartamento hacia las calles de la ciudad.

***

"¿Cómo estás relacionada con Clarke Griffin?"

"Yo... bueno, no lo soy, pero soy su primer contacto de emergencia para el trabajo y técnicamente estamos trabajando ahora, así que por favor, solo dime dónde está".

***

Lexa caminó rápidamente por las calles, de camino al hospital quemó su cerebro de citas pasadas. Podría haber caminado fácilmente sin Gustus, pero hizo que el viaje pasara más rápido. Que evitaran los obstáculos, la gente se alejó de su camino más rápido con un Sheppard alemán en su lado en lugar de sólo su bastón.

Cuando llegó a las puertas del hospital, su respiración se había vuelto más estable, pero el dolor en el pecho de Lexa seguía allí. Con cada latido de su corazón llegó con el la zambullida de los cuchillos invisibles. Lexa tragó el ácido acumulado en la parte posterior de su garganta y la crudeza picó, un breve recordatorio de los sollozos que dejó salir en el apartamento. Sólo la hacía más aterrorizada.

Lexa abrió las puertas del hospital y se preparó para los horrores que podría tener que enfrentar.

***