Shining a Light Into Darkness - Traducción (Clexa)

Capítulo 4 : Netflix y ¿Sueño?

Clarke prácticamente entró corriendo en el apartamento después de que su turno terminara.

"Woah tranquila, Speedy Gonzales. No hace falta que me hagas comer polvo, ya he accedido a dejarte bañarte primero", dijo Octavia mientras Clarke pasaba junto a ella.

Clarke resopló mientras se desnudaba en el baño, "¡Llegamos tarde a casa! Sólo tengo cuarenta minutos para que parezca que no he trabajado doce horas."

"Deberías preocuparte más por tu olor" murmuró Octavia.

"¿Qué fue eso?"

"¡Nada!"

Clarke abrió la ducha y entró inmediatamente. Escalofríos recorrieron por su espina dorsal bajo el agua fría. Clarke masajeó el champú en su cabello rubio y lo enjuagó rápidamente. No había suficiente tiempo para que espumara, enjuagar y repetir como de costumbre, así que tendría que aceptarlo. Después de un rápido uso de su rastrillo (y dos pequeñas cortadas en su tobillo debido a su prisa) y un poco de esencia de vainilla para lavar el cuerpo, Clarke estaba fuera de la ducha. Una toalla envuelta alrededor de su torso y uno en su cabello, se precipitó a su habitación para encontrar algo que usar.

Sólo vierian una película y comerían pizza, tan casual y ¿cómodo? Sacó un par de leggings y una chaqueta verde ligeramente sobredimensionada. Se la deslizó en un hombro, pero ese era el efecto deseado, de acuerdo con Raven que estaba con ella cuando ella la había comprado.

Clarke se deslizó una liga para su cabello en su muñeca por si acaso sentía la necesidad de usarla más tarde y comenzó a cepillarse el cabello mojado. Miró el reloj de su mesita de noche y suspiró. 8:36 pm. No hay tiempo suficiente para hacer nada, excepto secarse el cabello.

Y maquillaje. Aún tenía que maquillarse.

"¡Octavia!"

Octavia apareció en su puerta. "¿Sí?"

Clarke miró a su amiga tímidamente: "¿Me peinarías mi cabello para poder maquillarme?"

Octavia suspiró dramáticamente: "¿Y qué gano yo de esto?"

"Desayuno en la cama, en algún momento en el futuro cercano."

Ella sonrio y menea las cejas a Clarke, "Definitivamente mañana por la mañana no, ¿eh?"

Clarke hizo un ruido de angustia: "¡Puede ser, si yo me aparezco con el cabello como medusa!"

Octavia puso los ojos en blanco y comienzo a buscar el secador en los cajones de Clarke. La habitación es tranquila, excepto por el rugido del aire caliente, y Clarke piensa en el comentario de Octavia. Cuando Octavia ha terminado, también Clarke, y tenía diez minutos de sobra. Ella expresó sus preocupaciones a Octavia.

"¿Qué pasa si ella no está interesada y estoy asumiendo cosas? ¿Y si me está solo jugando conmigo?"

Octavia colocó su mano en el hombro de su mejor amiga. "Creo que ella habría bloqueado tu número y habría pedido una orden de restricción."

Clarke puso los ojos en blanco y apartó la mano de Octavia. "No ayuda."

"Clarke, vamos. Eres atractiva. Te puedes meter en sus pantalones."

"O, me gusta. Esto no es sólo sexo. Honestamente, ni siquiera me importa el sexo. Ella es bonita y dulce, cuando no está a la defensiva, y Dios, ella tiene esta sonrisa y puedo decir que ella no sonríe muy a menudo, pero yo solo," Clarke suspiró. "Quiero hacerla sonreír todo el tiempo."

"Si no estuviera tratando de apoyarte en este momento, vomitaría." Clarke negó con la cabeza. "Sólo sé tú misma, Clarke. A ella también le gustas, lo suficiente para hablar de su trabajo y contarte una historia sobre su infancia. Lexa parece bastante cerrada en su mayor parte, pero ella te dijo eso. Cuando hablé con ella, apenas conseguí una palabra. Sólo un breve asentimiento y un sí."