Shining a Light Into Darkness - Traducción (Clexa)

Capítulo 6 : Pesadillas y Conversaciones

"¿En serio, Lexa? ¿En serio trataste de patearme en la cara? Pensé que estabas bromeando" Anya agarró el pie de Lexa y le dio un golpe a su otro pie de debajo de ella, cayéndose sobre su espalda en el tapete.

Lexa gruñó, "Te dije que no me llamaras pequeña."

Anya puso los ojos en blanco y cubrió a Lexa. "¿Entonces vas a hablar de esto conmigo o no?"

"No hay nada de qué hablar."

Anya dejó a Lexa. Se sentó en el tapete al lado de su compañera de entrenamiento. "Ahí está. Corriste a Clarke hace tres horas porque te asustaste. Y lo entiendo, lo hago. Tienes miedo de que termine como Costia. Pero ella no es ella, Lex. Sé que extrañas a Costia, pero eso no significa que Clarke termine como ella."

"¡No puedo garantizar que no lo haga!" exclamó Lexa.

"¿Quién dice que no voy a terminar como Costia? ¿O Lincoln? Podríamos morir mañana y tú tendrás que enterrarnos en el suelo en un ataúd de mierda como lo hiciste con ella."

Lexa se puso de pie, "Eso es realmente reconfortante, Anya. Gracias." Ella no necesitaba estar aún más estresada pensando en las únicas dos personas en su vida que realmente le importaba fueran a morir. Morir y dejarla sola en esta vida de mierda.

Anya gimió, "¡Sabes lo que quiero decir! No hay garantía de que ninguno de nosotros amanezca mañana, así que ¿por qué estás haciendo esto? ¿Por qué lo haces, para que estés destinada a estar sola para el resto de tu vida? "

Lexa se alejó del tapete en la sala de estar. Oyó que Anya la llamaba mientras cerraba la puerta del baño. Ella no necesitaba esto.

Lexa se despojó de su sostén deportivo negro y sus pantalones cortos de spandex, abriendo las llaves de la regadera. Puso la temperatura caliente, deseando sentirla golpear contra su piel, ardiente y picante. Cualquier cosa para sentir algo más que el dolor en su corazón.

No todo el mundo a tu alrededor va a morir como ella lo hizo. ¿Quién va a decir que no voy a terminar como Costia? ¿O Lincoln? Podríamos morir mañana y tú tendrás que enterrarnos en el suelo en un ataúd de mierda como lo hiciste con ella. Anya tenía razón al respecto. Todos mueren. Todo en el mundo muere tarde o temprano. Mientras más pronto sucedía más daño hacía, Lexa no quería experimentar ese tipo de dolor nunca más. Era inevitable a menos que ella muriera primero.

Ella puso su rostro bajo el vapor de agua. Era más fácil para ella ignorar las lágrimas que ardían detrás de sus párpados de esta manera. Lexa se apartó para respirar, pero salió en un suspiro. Tragó saliva e inclinó la cabeza hacia el techo. ¿Por qué la vida tiene que ser tan difícil? ¿Por qué la vida tiene que doler tanto?

***

A Lexa le costó un rato dormir aquella noche. El estrés de las palabras de Clarke y Anya aún no había salido de su mente. Cuando finalmente consiguió cerrar su mente y conseguir dormir, estaba inquieta. Ella se giró y giro durante unas horas antes de que su cerebro accediera a dormir.

Fue la misma pesadilla recurrente que tuvo desde el accidente. En los últimos meses sólo ocurrió cuando Lexa estaba muy estresada, molesta o enferma. Esta noche era el mejor momento para ello.

***

Las calles estaban tranquilas mientras Lexa se retiraba de la entrada de su padre. Los suburbios siempre estaban tranquilos por la noche. Todos los padres arrastraron a sus hijos lejos de la oscuridad para mantenerlos fuera de problemas, y sin ningún negocio en el vecindario, no había peatones. A Lexa le gustaba el silencio.