La teoría de Penny | Traduction Française

Surnoms

- Tu es fan de Bukowski - je me suis assis avec elle à l'heure du déjeuner, comme si elle était au bord du suicide.
- Je suis fan de tout ce qui me fait ressentir quelque chose - elle ne m'a même pas regardé, ni même manger sa nourriture. Elle se consacrait à lire ce gigantesque livre sur la Deuxième Guerre mondiale et ces choses que nous sommes supposés étudier.
- Nadíe sino tú.

Là elle a été, là elle m'a regardé.

- Quelle est ta théorie sur moi, Pat ? - elle n'a pas esquivé, bien sûr.
- Tu aimes la lecture de poèmes, commençai-je.
- Bien évidemment.
- Et... Tu détestes les matins.
- C'est tout ?
- Aussi, hum... - j'avalai ma salive en l'observant. Je n'ai jamais apprécié ses yeux couleur miel, ils peuvent te faire sentir petit et vide - ... Je m'appelle Patricio.

Elle fit un demi-sourire et détourna le regard.

- C'est... Un nom horrible, je sais.
- Non, ce ne l'est pas - elle parla rapidement pour terminer sa phrase.
- Je ne l'aime pas de toute façon. C'est pour cela que tout le monde m'appelle Pat. Pat, un diminutif de Patricio.
- Intéressant, Pat.
- Oui - je me suis dépêché à terminer mon discours quand elle a commencé à récupérer ses affaires, prête à partir à n'importe quelle minute. - La majeure partie des gens ont un surnom, tu sais ? Comme Ryan que j'appelle parfois seulement Ry. Ou ma mère, elle s'apelle Leticia et ses amies l'appellent Leti. Dément, n'est-ce pas ?

Elle aquiesça et se leva.

- Comme toi, Penny. Tu te fais appeler comme ça, mais ton nom complet est...
- Bien essayé, Pat. - mais après avoir récupéré son livre et avant de partir, ça s'est terminé. - Et d'ailleurs, j'aime les matins. Tu avais tord, une autre fois.