La teoría de Penny | Traduction Française

Présent

Aujourd'hui

J'avais son cahier dans mes mains.
Il y a des dessins partout.

À la dernière page, il y avait moi.

Moi au lycée. Dans la page suivante aussi.

Et dans la suivante, et dans la suivante.

Et un souvenir de Penélope, nous deux au lycée.

Quand je suis tombé amoureux d'elle.

- Pat, tu fais quoi ?

Et le cahier tomba au sol. Répandant toutes les feuilles.

Un bruit épouvantable qui résonna dans mes oreilles.

J'ai eu peur.

Les nerfs.

Comme le jour de mes noces.

- Je n'ai jamais vu cela - lui dis-je, me penchant pour ramasser.
- Car il m'appartient - elle se pencha pour m'aider.

- Il m'a rappelé des souvenirs.

- Bons ? - ses yeux sont devenus petits, hésitants et effrayés.

- Quand je te poursuivai comme un fou - je commençai à rire.

Elle fit la même chose.

- Quand tu vérifiais tes théories.

Je finissai de ramasser les feuilles éparpillées.

- Regrettes-tu de m'avoir épousée ?

Ses yeux étaient posés sur un dessin de mon visage.

Je lui ai pris les mains et je l'ai aidé à se lever.

- Tu as été ma meilleure et ma plus juste théorie, Penny.